Цитата:
Сообщение от Маг
Во-первых, с чего он решил, что все авторы адаптаций обязательно подходят к оригинальному произведению с мыслью "я могу добиться большего", "хочу улучшить историю", "хочу сделать её своей"? А не, например, с мыслью "Хочу снять такой фильм, чтобы его зритель захотел наконец ознакомиться с книгой, которая мне понравилась".
|
Так он и не говорит, что ВСЕ авторы адаптаций, а говорит, что в последнее время таких авторов становится всё больше. Мартин говорит о тенденции, и в этом он полностью прав, так как такая тенденция в последнее время действительно прослеживается.
Цитата:
Сообщение от Маг
многие из них были сделаны в тесном сотрудничестве с авторами самих книг
|
Это вообще отдельный случай, не думаю, что Мартин подразумевал такие экранизации.
Цитата:
Сообщение от Маг
те же П.Джексон, Ф. Уолш и Ф.Бойенс в аудиокомментариях к Двум башням озвучили такую мысль: "Так или иначе повествование в кино в какой-то степени довольно поверхностно, и такова сама природа данного вида медиа: у вас есть два-три часа, чтобы представить мир книги и насыщенную историю с сотней тем и десятками персонажей, но по итогу фильм лишь предлагает только некую видимость этого, оболочку, а не что-то столь же глубокое или сравнимое по опыту погружения с книгой. Поэтому мы считаем, что попытались использовать язык книг там, где могли это сделать, обратиться к знаковым образам там, где могли, осовременить с точки зрения киноязыка, но при этом сохранить атмосферу повествования. Вы не можете рассчитывать, что фильм полностью удовлетворит людей, которые обожают книгу, вы лишь можете дать представление о том, что могло бы быть. В сущности, это всё на что способен фильм, это просто развлечение". И конкретно здесь нигде не говорится "мы хотели улучшить историю", наоборот сценаристы скромно признают ограничения кино и что язык книги и фильма это два разных языка.
|
Вот поэтому трилогия Питера Джексона не относиться к той категории фильмов и сериалов, о которой говорит Мартин, я не могу знать достоверно, но вряд ли он считает Две башни плохой экранизацией.
Цитата:
Сообщение от Маг
Да и масса других отличных фильмов не родилось бы из такого подхода – Крестный отец, Полет над гнездом кукушки, Бегущий по лезвию, Форрест Гамп, некоторые экранизации Флеминга, которые никак не хуже романов, а в чем-то делают историю книг даже лучше и многомернее.
|
Сделать лучше можно не очень хорошо написанную книгу, да и то для этого надо иметь талант, приведенные выше примеры были сделаны очень талантливыми людьми, но это явно не про сегодняшний конвейерный способ производства аудиовизуальной продукции.