|
Пиратка с "мембасом" (ура-ура, у нас в прокате именно она, так что мы "имели много фана"). Арагорн подбегает к Халдиру, приветствует его: "Mae govannen…" Переводчик, видимо, думает, что это имя и радостно вопит "Мегован!" Фарамир говорит "Отведите их в мои покои и скажите ему, что это мой подарок." Кому? Теоден: И ты доверяешь своему королю? (тоном "Да как ты осмеливаешься мне доверять?!!") Я уж не говорю о рычании Сэма "Мистеррр Фрррродо…" Хотя пара моментов мне понравилась больше, чем в официальном, скажем "Сколько времени тебе нужно?" вместо "Как долго держать ворота?" А "собирательный образ" перевода такой: они сделают ЭТО и пойдут ТУДА. Жаль, ОНА не появилась.
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
Последний раз редактировалось Ms_Flaffy; 21.02.2003 в 23:50.
|