Цитата:
автор оригинала TheHutt
Наши разведчики доносят, что Саруман напал на Рохан. Теодена бежали в Хельмову Падь. Мы же должны смотреть за своими границами. Фарамир, орки зашевелились.
|
Люди Теодена, слово "люди" пропущено. "Мы же должны" мне как-то не нравится. Непонятно к чему это. Может "Но мы должны"
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Он теперь знает
|
Теперь он знает
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Вон там, внизу.
|
Предлагаю без "вон"
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Идти... надо сейчас?
|
Мне нравится дословный вариант: "Мы должны идти сейчас?"
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Smeagol... Why do they cry, Smeagol?
Смеагорл... почему они плачут, Смеагорл?
|
Мне почему-то кажется, что Горлум сказал "you". В принципе "they" подходит, может у меня глюк?
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Злые люди нам делают болестно.
|
Может "обидели нас", то есть причинили ему душевную боль, гондорцы ведь его не били, он только сам сопротивлялся.
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Нам нужно отсюда уходить. Идите вы, сейчас. Вы-то можете. Наденьте Кольцо, мистер Фродо. Только один разок. Наденьте его. Станьте невидимым.
|
Да идите вы куда подальше со своим кольцом
Может без "вы". "Вы-то" тоже не смотрится, а то получается, что вы-то можете, а я не могу
"Разок", может просто "один раз". "Станьте невидимым" длинновато и натяжно, может "исчезните".
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Ты пытался мне это сказать.
|
Может "Ты пытался сказать мне".
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Оставьте его в покое?
|
Зачем вопросительный знак? Сэм в отчаянии, он не просит, он в отчаянии чуть ли не приказывает Фарамиру, в таких ситуациях нужен восклицательный знак.
Цитата:
автор оригинала TheHutt
На Осгилиат напали. Там просят подкреплений.
|
Может "Осгилиат атакован", "Они просят подкреплений"
Цитата:
автор оригинала TheHutt
Приготовиться к выступлению.
|
Может "к отходу"?