Еще четыре стильных образца использования новонуменорского алфавита в первом сезоне "Колец Власти".
На сей раз читаем официальные объявления о счастливцах, которых зачислили в соответствующие гильдии. Как и во многих предыдущих случаях, шрифт и дизайн надписей в сериале - дело рук доктора средиземских наук и искусств Даниэля Рива.
В сравнении с классическим (или старым) алфавитом Нуменора, новонуменорская письменность отличается отсутствием элементов тенгвар, что подразумевает разрыв связей со всем эльфийским.
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ В ГИЛЬДИЮ ЗОДЧИХ
Цитата:
Гильдия Зодчих
ПОДМАСТЕРЬЯ
Все величественнее становится Королевство Нуменор: пусть сила в руках нашей молодежи возводит наши города до самых небес.
|
Затем в пяти кружках указываются "факультеты"/"отделения", слева направо:
Цитата:
ПЛОТНИКИ --- КАМЕНЩИКИ --- ЗЕМЛЕКОПЫ
--- МАСТЕРА --- АРХИТЕКТОРЫ
|
Под каждым кружком написаны личные имена принятых в гильдию.
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ В ГИЛЬДИЮ КУПЦОВ
Цитата:
Гильдия Купцов
Быть подмастерьем Гильдии Купцов – это не для слабых характером. Поздравляем принятых учеников этого года, отличившихся стойкостью:
(перечисляются имена собственные)
|
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ В ГИЛЬДИЮ КОРАБЕЛОВ
Интересно, как слово "гильдия" написано вертикально справа.
Цитата:
Гильдия Корабелов
Древесина, паруса, открытое море зовут! Без подходящих судов наш остров превратился бы в тюрьму. Лишь Валар в силах остановить наши корабли, которые мы строим в Разделяющих морях! В наши ряды в этом году вступили:
(перечисляются имена собственные)
|
Наконец, самая закрученное и моднячее объявление:
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ В ГИЛЬДИЮ ХРАНИТЕЛЕЙ ЗНАНИЙ
Эмблема в виде свитков, неплохо!
Цитата:
Гильдия хранителей знаний
Будущие (умы) мудростью освещают путь народу Нуменора. Любознательные головы всегда найдут у нас приют, если они обращаются к нам за ответами или даже за правильными вопросами.
|
***
А теперь можно посмотреть на фьюжн тенгвар с нуменорским алфавитом.
Только очень зоркий глаз может заметить, что
за доской объявлений на центральной плаза (объявления написаны, разумеется, на современном языке) находится более древний диск с информацией о календаре. Так постановщики доносят идею, что всё с эльфийскими влияниями нуменорцы пытаются вытеснить, спрятать, условно "завесить" от глаз.
Каллиграф Рив выложил полный эскиз этой надписи без захламления:
Вот тут побольше и почетче:
В центре металлический диск содержит информацию о временах года, месяцах, более мелкие детали не видны:
Цитата:
(по центру по часовой стрелке четыре сектора)
ОСЕНЬ - ЗИМА - ВЕСНА - ЛЕТО
(следующая концентрическая окружность - месяцы - двенадцать секторов)
Кермие, Уриме, Яванние
Нарквелие, Хисиме, Рингаре
Нарвиние, Нениме, Сулиме
Вирессе, Лотессе, Нарие
|
Сопроводительный текст по краям и внизу:
Цитата:
Храни в памяти запрет Валар, чти его превыше всех остальных.
Если Эдайн уйдут дальше на запад, чем видны их собственные берега, если они ступят на земли Бессмертных, божественный гнев падёт на них.
Опека над миром принадлежит Валар.
Для Людей Нуменора пусть Единый будет превыше всех.
Пусть сердца нуменорцев останутся верными, дабы их деяния были велики.
Смерть есть судьба, которую Люди должны нести. [Смерть -] это их дар; Верить иначе - значит пасть под Тень, значит отступить от праведности
и водительства Единого.
Помощь Эльдар принесла Эдайн нуменорское царство;
Их служба эльфам принесла им эту награду.
Да не забудут они об этом во веки.
Самоотверженность возвысит род людской.
|
***
Образец совсем старого нуменорского письма - в созданной Ривом для сериала
карте Эриадора:
Крупнее:
Сопроводительный текст (интересно, что используются слегка альтернативные названия - вместо Misty Mountains парафраз Mountains of the Mist):
Цитата:
ЭРИАДОР
Земля Эриадор, где можно найти Серые Гавани Эльфов на северо-западе, а также лесорубов и следопытов и охотников восточного края (южнее, ближе к востоку); река Сероструй, что течет из Туманных Гор; эти горы формируют восточную границу Эриадора, цепь тянется с севера на юг; птицы и звери изобилуют в этом благодатном крае.
|
Рядом указан масштаб с числительными 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60:
А дальше чехарда с географическими названиями глазами картографа из Нуменора в описательной манере, например, "ледяной залив", "замерзшие берега", "ивовые низины", "темный лес", "лисья чаща“, "плач чаек", "избы лесных людей", "Перевал Предателя", "медная низменность", "длинное озеро", "острие серпа", "рыбацкая пристань" и всё в этом духе. Есть "серые гавани", стилистически подошли
***
Пожалуй, самый заковыристый комплект - это
записи Бронвин, составленные на южанском алфавите, да ещё и небрежным курсивом в разных направлениях.
Так как мои ботанические познания крайне ограничены, ниже - очень приблизительный перевод того, что умельцы из Hall of Lore надешифровали.
Покрупнее:
ПЕРВЫЙ ЛИСТ СВЕРХУ:
Цитата:
Коровяк
*английский просторечный вариант Candlewick - "фитиль свечи“
"Собирайте цветы в течение летних месяцев и используйте их для настоек и отваров."
"Используйте только цветы коровяка - все остальные части растения ядовиты."
"Также, все части растения покрыты тонкими волосками, которые могут раздражать кожу и вызвать неприятную сыпь."
"Цветы можно успешно высушить и использовать в течение года, после чего их следует заменить на свежие."
"Заваривайте цветы в кипятке для приготовления отвара, который помогает при лечении кашля, простуды и других заболеваний грудной клетки и желудка. Некоторые говорят, что он может снимать давление подагры."
|
ВТОРОЙ ЛИСТ СВЕРХУ:
Цитата:
Тысячелистник
*в английском использован архаичный термин staunch-grass - (крово)останавливающая трава
"Очень полезное растение с множеством применений."
"Тысячелистник, также известный как ранозаживляющая трава и траводух, растёт здесь в изобилии."
"Останавливает кровотечение — используйте веточки тысячелистника для лечения тяжёлых ран от меча, разгоняет меланхолию, повышает ясность ума, чрезмерное использование может препятствовать беременности..."
"Лечит простуду, жаропонижающий, очищает кровь"
"Нераспустившиеся цветы: наибольший эффект, когда цветы полностью раскрыты, не используйте нераскрывшиеся цветы."
|
ТРЕТИЙ ЛИСТ СВЕРХУ:
Цитата:
Амарант
используется просторечный английский вариант pigweed - свинячья трава/сорняк
"Собирайте только кисти и дайте растению отрасти снова."
"Сушите кисти медленно под карнизом, чтобы предотвратить их порчу плесенью изнутри во время плохой погоды."
"Высушенные и измельчённые, используются для создания пасты для компрессов; добавьте в тоник для облегчения пищеварения."
"(?) кисти (?) нужна тонкая ткань или сосуд, чтобы (?) драгоценные семена не потерялись."
|
ПЕРВЫЙ ЛИСТ СНИЗУ:
Цитата:
настойка драконьего крыла
(очень мелко, разборчиво только "молотый перец" и "сезонные (весенние) травы")
пряный бульон
1 большая луковица
нарезанные зубчики чеснока
2 моркови
помидоры
заготовленные приправы
Нарежьте все ингредиенты. Сначала готовьте лук, затем добавьте зубчики чеснока и морковь.
Добавьте 2 мерных кружки воды плюс оставшиеся ингредиенты и томите на медленном огне в течение часа.
Приправьте по вкусу.
|
ВТОРОЙ ЛИСТ СНИЗУ:
Цитата:
Одуванчик
в английском используется старинное название swine snout - свиное рыло, а еще на полях просторечное pissabed - "писать-в-кровать-ник" (в связи с его мочегонным эффектом)
"Его природа горькая, стимулирует аппетит, избавляет организм от избыточной влаги."
"Весной ешьте свежим, чтобы очистить кровь."
"Теряет силу, когда высушен"
"Мои пчелы любят его"
"Тётя И. использует его для лечения водянки, она говорит, что одуванчик с одной частью хрена, варить до получения настоя(?), просеивать(?), (?) употреблять в течение дня на протяжении 7 дней."
|
ТРЕТИЙ ЛИСТ СНИЗУ:
Цитата:
Сморчок
Для завтрака съедобные и несъедобные разновидности трудно отличить
Отвратительны на вкус
Гриб-бабочка
Замечательно подходит к жареному хлебу
Другие грибы менее разборчиво, но для одного есть пояснения "не прикасаться! вызывает раздражение при касании"
|