|
Правильно сделали, что заглушили эльфийский текст в начале, это сбило бы с толку и обескуражило случайного зрителя, который бы мог подумать, что это какие-то непереведенные фразы на английском.
Там единственное к чему можно прикопаться, это к непоследовательности произнесения имен и названий, типа "его крепость в Барад-дУре восстановлена", а затем "Он сбежал из подземелий Барад-дурА?", или Гэндальф произносящий то "мЕриадок" на вечеринке, то "мЭриадок" в Мории, ну и между фильмами тоже есть разнобой - то "изенгАрд" в первом, то "Изенгард" во втором. Ну и то, что не сделали локализацию субтитров, реплики Арвен в эти моменты мужским голосом озвучивали может не понравиться.
Но это всё мелочи меркнущие на фоне общего образцового качества классического дубляжа Мосфильма.
|