|
«Да пребудет с тобой благодать моей души» вместо благодати валар в оригинале. Видимо тоже испугались, что зрители не поймут незнакомого слова. Звезда Намария, Караграс. Вообще, когда в фильме звучат оригинальные имена и названия, такое ощущение, что дублеры набирают в рот каши или бояться заранее их произнести неправильно. Мне упорно слышится фраза Гэндальфа из 1 фильма как «Его крепость в Барад Дуре восстановлена в земле Мордор». Хотя правильно будет «Его крепость Барад Дур восстановлена в земле Мордор».
Локализацию субтитров догадались сделать только ко 2ой части. И вообще самая адекватная в плане перевода оказалась 3я часть. Такое ощущение что с каждой частью все больше проводили работу над ошибками.
|