Цитата:
автор оригинала Sirin
А если я с приятелем беседую о Сильме, то имею полное право произносить имена собственные так, как благозвучнее, как чувство языка велит
|
Да я же уже сказал - не вопрос. Манвё и Воронвё.
Мне очень нравятся вот эти слова Ниенны, обращенные к переводчикам. Мы тут не переводчики, конечно, но слова относятся ко всем.
"И всего несколько слов в заключение. Профессор занимался созданием (или изучением - как угодно) языков Элдар почти всю свою жизнь. Переводчикам достаточно прочитать "Приложения" к LR и немного бережнее относиться к книгам JRRT. Хотя бы из уважения к автору и читателям. Благодарю за внимание."