Вот эта песня у Krakodil удачная, поэтому размещаю здесь.
https://ficbook.net/readfic/7391898/...5#part_content
От себя добавлю: текст Смоки - унылый отстой, а вот переделка Башакова - отличный стёб, и петь надо ориентируясь на текст и ритмы Башакова.
https://www.youtube.com/watch?v=qz6tdkHBax4
или вот
https://www.youtube.com/watch?v=8dPv...ist=LL&index=5
В третьем куплете расхождения.
«Next door to Elwing...»
Цитата:
|
Сообщение от Krakodil
Примечания:
Из чего и на какой мотив переделано это, я думаю, тоже пояснять не надо  Этот древний эвергрин "Смоки" знают все, и отечественную переделку, наверное, тоже.
Конечно, канонически должно быть только четверо, но зачем нам трагедии? |
***
Возглавил всех Маэдрос, он все же старший брат,
Но полный его тезка — игральный автомат,
Обстановку поменять и развеяться ему полезно.
Он долго упирался, мы начинали вновь —
Маэдроса уламывать ужасно тяжело.
Но все же уломали всей компанией нагрянуть к Эльвинг.
А кто такая Эльвинг?
Наполовину смертная и в Гаванях живет —
Это популярный фешенебельный курорт,
Дориат и Гондолин туда уже успели понаехать.
Там пляжей и отелей на разный вкус полно,
Гребля и рыбалка, каноэ и яхт-спорт,
А клифф-дайвингу желающих обучит самолично Эльвинг.
Пришел, конечно, Маглор — куда же без него!
Он тоже вроде клялся, никто не помнит в чем,
Ему вечно не хватает новых слушателей его песен.
Вот подходящий случай, чтобы наш вагант
Помучил чьи-то уши исполнением баллад,
И поэтому ему резон поехать в гости к Эльвинг.
А кто такая Эльвинг?
Ее родитель Диор, а муж Эарендил,
Она носит дважды краденый камень сильмарилл,
Что приносит этот камень процветанье, как дикарка, верит.
Однако этот камень — чудо из чудес,
От зависти сам Манвэ на стенку бы полез.
Очень хочется и нам взглянуть на ожерелье Эльвинг.
Вместе с Келегормом явился Куруфин —
Ни одна движуха не обходится без них,
И вообще в округе нашей они оба главные злодеи.
Один начнет немедленно интриги там плести,
Он склоки обожает — хлебом не корми,
А другой по старой памяти будет строить куры Эльвинг.
А кто такая Эльвинг?
Соломенная шляпка, а может быть, вдова,
У нее ребенок, а может быть, и два,
Только все это значения сейчас, поверьте, не имеет.
Будь Эльвинг хоть кикимора или баба-яга,
Этого никто и не заметит ни фига —
Сильмарилл любого делает красивей или красиве́е.
И Карантир пожаловал, расчетливый делец,
И на язык несдержанный, что просто… молодец
(Тут другое слово произносится на самом деле).
Ходить вокруг да около совсем не для него,
Он заявил с порога без обиняков:
«Вы тут себе как знаете, а лично я поеду к Эльвинг».
А кто такая Эльвинг?
А во владеньях Эльвинг большой торговый порт,
А значит, много денег и крупный оборот —
Открывается простор для разных деловых материй.
Оттуда даже в Аман пробуют отплыть —
Нельзя такие шансы из виду упустить,
В общем, есть о чем потолковать за чашкой кофе с Эльвинг.
И наконец к компании примкнули близнецы —
Может быть, их двое, а может быть, один —
Как дидим, что внес и вычеркнул в своей таблице Менделеев.
Они живут всех ближе на Амон Эреб
И не захотели остаться в стороне,
И сказали: «Что мы, рыжие? Мы тоже вместе с вами к Эльвинг».
А кто такая Эльвинг?
Она родилась где-то в линдонской глуши,
Поэтому манеры не слишком хороши —
Отвечать она на письма не хочет или не умеет.
А ведь мы писали ей не раз, да и не два,
Но ответа не было даже на словах.
Так что теперь поделаешь, самим придется ехать к Эльвинг.