Новый ролик встреча Адара и Саурона в Мордоре, ссылка вряд ли прочтется здесь, но иной нет
https://packaged-media.redd.it/u7788...1&7c8f090a#t=0
Жалко, но очень плохо переводится, если плохо понимать устный английский, потому что субтитры там больше запутывают, чем объясняют (автоматически сгенерированы и не слишком-то правильно). Но даже то, что понятно, уже очень интересно и правильно этот момент актеры в интервью все время называют чем-то вроде диалога как вершина айсберга. Здесь снова проявляется мастерство шоураннеров в написании диалогов с "двойным смыслом", которые можно читать по-разному в зависимости от того как идентифицировать личность собеседника. Одно только это зловеще-ироничное обращение Адара к Саурону "Ваше Величество" чего стоит, и какой намек! Или ответное Сауроново, то самое "Ты не можешь меня убить", также с намеком, что Адар уже однажды убивал если не дух, то физическую оболочку.
Но вообще Саурон просто жалкий, и мне смешно вспоминать даже, как некоторые писали, будто он явится в Мордор и перед ним все начнут трепетать. Он явно боится противника, иначе просто представился бы и вызвал на бой за власть в Мордоре, стараясь испугать и впечатлить остальных урук своим внезапным появлением во всем могуществе (какое у него есть в это время), а он вместо этого продолжает притворяться, что он не он, и вещать ахинею "с двойным смыслом", будучи в цепях. Что-то в лесу, когда он думал, что все преимущества ситуации у него, он чуть из кожи вон не вылез, стараясь быть узнанным, с этим "помнишь меня?" и только присутствие Галадриэль рядом удержало его от того чтобы назвать имя, но тогда он таился перед Галадриэль, а теперь-то. Не очень хочет представляться, когда опасность. Жалкий.