Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ЭОВИН: Мой повелитель, твой сын умер. Повелитель? Дядя? Ты не пойдешь к нему? И ничего не сделаешь.
|
«Ваш сын умер», «Вы не пойдёте к нему? И ничего не сделаете».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ЭОВИН: В твоих речах яд.
|
«Твои слова – яд»
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГАМА: Приказ Гримы Змеиного Языка.
|
Лучше передать это одним словом: Гнилоуст, Червеуст, Червослов.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГАМА: Твой посох.
|
«Ваш посох».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГРИМА: Латспеллом нарекаю тебя.
|
Интересно, а что такое Латспелл? Это не насмешка, я серьёзно. Может как-то по-другому перевести.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГРИМА: Посох… Я же приказал тебе отобрать его посох!
|
«Я же приказал вам…», Грима обращается ко всем стражникам, Хама ведь не один встречал четвёрку.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Теоден, сын Тенгеля. Слишком долго ты бездействовал во мраке.
|
Лучше «был», «находился».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Я сниму с тебя это заклятье.
|
«Это» лучше опустить.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: Ты не имеешь здесь власти, Гэндальф Серый.
|
«Здесь ты бессилен, Гэндальф Серый».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Я изгоню тебя, Саруман, как яд изгоняют из раны.
|
Лучше «выведу», яд не изгоняют, можно что-нибудь другое, но чтобы подходило к яду.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Погоди.
|
«Постой».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: Я уйду – и Теоден умрет.
|
«Если я уйду, то Теоден умрёт», а то получается, что Саруман, ИМХО, как ребёнок привередничает.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Прочь!
|
Можно "Уйди!"
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: Я узнаю твое лицо. Эовин… Эовин.
|
«Я знаю твоё лицо», «Мне знакомо твоё лицо».
Далее пропущена фраза Теодена «Gandalf?».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: В каком темном сне я пребывал.
|
Здесь нужно что-то другое, например «Слишком длго я пребывал в тёмных снах».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГРИМА: Я лишь хотел помочь тебе, повелитель.
|
«Я всего лишь (верно) служил тебе, повелитель».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: А теперь укрывают могилу моего сына.
|
Лучше, например, «покрывают», укрывать можно одеялом.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ТЕОДЕН: Не должен родитель хоронить дитя.
|
Лучше «Родители не должны хоронить своих детей», или «Не должно родителям хоронить своих детей».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Он был сильным. Его дух без труда найдет дорогу к залам твоих отцов.
|
«Без труда» лучше опустить, тем более, что этого нет в оригинале.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ЭОВИН: Дикари движутся по западным пастбищам.
|
Лучше «по западным землям», а можно как в оригинале: «по Вестфолду».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ЭОВИН: Тшш.
|
ИМХО, это можно опустить
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Это лишь один пример того кошмара, что замыслил Саруман. <…> Отгони его от женщин и детей.
|
Лучше «Это лишь пример (начало) того ужаса, который устроит Саруман», «Уведи от него женщин и детей».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Пока мы болтаем, две тысячи твоих людей движутся на север. Эомер тебе верен. Его воины вернутся и будут сражаться за короля.
|
«Пока мы тут разговариваем…», «Эомер верен тебе», «будут сражаться за своего короля».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Война уже начата, хочешь ты того или нет.
|
«Война уже началась, хотите вы того или нет».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: И что же решил король?
|
Лучше «И каково решение короля?»
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГАМА: Мы будем искать пристанища в Хельмовой Пади.
|
Наверное лучше что-то вроде этого: «Мы укроемся в Хельмовой Пади».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Он лишь пытается лишь помочь своему народу.
|
«Он лишь пытается сделать как лучше для своего народа».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Он будет нуждаться в тебе, Арагорн. Ты будешь нужен народу Рохана. Укрепления должны устоять.
|
Если «Ты будешь нужен народу Рохана», тогда «Ты будешь нужен ему, Арагорн».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Они выстоят.
|
Здесь то же самое, если «Они выстоят», тогда «Укрепления должны выстоять».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
ГЭНДАЛЬФ: Мой поиск будет не напрасен. Ждите меня. С первым лучом пятого дня, ждите меня с Востока.
|
«Мой поиск не будет напрасным. Ждите моего возвращения. С первым лучом солнца на пятый день ждите меня с Востока».
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
АРАГОРН: Спеши.
|
Здесь лучше «Скачи» или что-то вроде того.
P.S. А как ты вставляешь специальные символы?