[Sirin]

GIMLI:
Where is he! Where is he! Get out of my way! I'm gonna kill him! You are the the luckiest, the cunningest, and most reckless man I ever knew! Bless you, laddie!
Где он? Где он? Пропустите меня! Я его убью! Ты самый везучий, самый хитрый и самый неосторожный из всех, кого я знаю! Благослови тебя Бог, дружище! (вариант – "приятель". Я не знаю, как избежать употребления слова "Бог", в данном случае явно неуместного!).

ARAGORN:
Gimli, where is the king?
Гимли, где король?

LEGOLAS:
Le ab-dollen. [Translation: "You’re late."]
Ты задержался.
You look terrible.
Ты ужасно выглядишь.

ARAGORN:
Hannon le.
[Translation: "Thank you."]
Спасибо.

THЙODEN:
A great host, you say?
Значит, огромное войско?

ARAGORN:
All Isengard is emptied.
Сюда идет весь Изенгард.

THЙODEN:
How many?
Сколько?

ARAGORN:
Ten thousand strong at least.
Не меньше десяти тысяч.

THЙODEN:
Ten-thousand?!
Десяти тысяч?!

ARAGORN:
It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of Men. They will be here by nightfall.
Это армия, взращенная ради единственной цели: уничтожить мир Людей. Они будут здесь к ночи.

THЙODEN:
Let them come.
Пусть приходят.

THЙODEN:
I want every man and strong lad able to bear arms, to be ready for battle by nightfall. We will cover the causeway and the gate from above. No army has ever breached the deeping wall or set foot inside the Hornburg.
Пусть каждый мужчина и юноша, способный носить оружие, до ночи приготовится к бою. Мы прикроем мост и ворота сверху. Еще ни одно войско не прорывалось сквозь внешнюю стену и не ступало в Хорнбург. (Я не знаю, как перевести "deeping wall")

GIMLI:
This is no rabble of mindless Orcs. These are Uruk-hai. Their armor is thick and their shields broad.
Это не кучка безмозглых орков. Эти – Урук-хайи. Их броня крепка, а щиты широки.

THЙODEN:
I have fought many wars, Master Dwarf. I know how to defend my own keep. They will break upon this fortress like water on rock. Saruman’s hordes will pillage and burn. We’ve seen it before. Crops can be resown. Homes rebuilt. Within these walls, we will outlast them.
Я повидал много войн, господин Гном. Я знаю, как защищать мою крепость. Они разобьются об эти стены как волна о камень. Сарумановы орды (вариант – "полчища") будут грабить и жечь. Нам это не впервой. (вариант – "Так уже бывало".) Поля можно засеять вновь, дома – отстроить заново. За этими стенами мы пересидим их.

ARAGORN:
They do not come to destroy Rohan’s crops or villages. They come to destroy its people. Down to the last child!
Они идут не для того, чтобы уничтожить поля или деревни Рохана. Они идут, чтобы уничтожить его народ, до последнего ребенка!

THЙODEN:
What would you have me do? Look at my men. Their courage hangs by a thread. If this is to be our end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance!
Что же я должен сделать? Посмотри на моих людей. Их отвага держится на волоске. Если это и впрямь конец, пусть его запомнят надолго!

ARAGORN:
Send out riders, my lord. You must call for aid.
Разошли гонцов, господин. Ты должен просить о помощи.

THЙODEN:
And who will come. Elves? Dwarves? We are not so lucky in our friends as you. The old alliances are dead.
И кто придет? Эльфы? Гномы? Нам не так повезло с друзьями, как тебе. Старые союзы мертвы.

ARAGORN:
Gondor will answer.
Гондор откликнется.

THЙODEN:
Gondor? Where was Gondor when the Westfold fell? Where was Gondor when our enemies closed in around us? Where was Gon.. No, my lord Aragorn, we are alone.
Гондор? Где был Гондор, когда пал Вестфолд? Где был Гондор, когда враги сжимали нас в кольцо? (вариант – "брали нас в тиски".) Где был Гон… Нет, мой лорд Арагорн, мы одни.

THЙODEN:
Get the women and children into the caves.
Отошлите женщин и детей в пещеры.

GAMLING:
We need more time to lay provisions for a siege, lord.
Нам нужно время, чтобы сделать запасы на случай осады, господин. (Вариант – "государь", но я это слово оставила для перевода "sire". Еще -"повелитель".)

THЙODEN:
There is no time. War is upon us!
Времени нет. Война уже на пороге!

GAMLING:
Secure the gate.
Укрепить ворота! (или "прикройте ворота"? Словарь допускает оба варианта.)

TREEBEARD:
The ents have not troubled about the wars of men and wizards for a very long time. But now something is about to happen that has not happened for an age: ent moot.
Войны людей и волшебников очень давно не тревожили энтов. Но сейчас произойдет то, чего не случалось целую эпоху: онтомолвище. (Из русский переводов мой любимый - ГГ. Дальше перевод стихотворения будет тоже оттуда, Гриншпуна.

MERRY:
What’s that?
Что это?

TREEBEARD:
It is a gathering.
Это собрание.

MERRY:
A gathering of what?
Собрание кого?

TREEBEARD:
Beech, Oak, Chestnut, Ash. Good, good, good many have come. Now we must decide if the ents will go to war.
Бук, Дуб, Орех, Ясень… Хорошо, хорошо, хорошо, пришли многие. Сейчас мы должны решить, пойдут ли энты на войну.

ARAGORN:
Farmers, farriers, stable boys. These are no soldiers.
Крестьяне, кузнецы, конюхи. Это не солдаты.

GIMLI:
Most have seen too many winters.
Большинство видело слишком много зим.

LEGOLAS:
Or too few. Look at them. They’re frightened. I can see it in their eyes.
Или слишком мало. Посмотри на них. Они испуганы, это видно по глазам.
Boe a hyn: neled herain dan caer menig.
[Translation: "And they should be. 300 against 10 000."]
И не зря. Триста против десяти тысяч!..

ARAGORN:
Si beriathar hэn ammaeg nв ned Edoras.
[Translation: "They have a better chance defending themselves here than in Edoras."]
Здесь у них больше шансов выстоять (вариант – "защитить себя") , чем в Эдорасе.

LEGOLAS:
Aragorn, nedin dagor hen ъ-'erir otheri. Natha daged dhaer.
[Translation: "They cannot win this fight. They are all going to die!"]
Им не выиграть эту битву. Все они погибнут!

ARAGORN:
Then I shall die as one them!
Значит, я погибну вместе с ними!

GIMLI:
Let him go, lad. Let him be.
Оставь его, приятель. Не трогай его.

GAMLING:
Every villager able to wield a sword has been sent to the armory. My lord?
Каждый крестьянин, умеющий держать меч, отряжен в оружейную. Господин?

THЙODEN:
Who am I, Gamling?
Кто я, Гамлинг?

GAMLING:
You are our king, sire.
Вы наш король, государь.

THЙODEN:
And do you trust your king?
И вы верите своему королю?

GAMLING:
You’re men, my lord, will follow you to whatever end.
Ваши люди, господин, пойдут за вами, что бы ни ждало впереди. (вариант – "даже на смерть".)

THЙODEN:
To whatever end. Where is the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? They have passed like rain on the mountains. Like wind in the meadow. The days have gone down in the west. Behind the hills, into shadow. How did it come to this?
Что бы ни ждало впереди… ("Даже на смерть…")
Где златовласый всадник? Кому нынче рог трубит?
Как летний дождь все проходит, как ветер вольных степей.
Дни улетают на Запад, тают среди теней.
Как же дошло до этого?

ARAGORN:
Give me your sword. What is your name?
Дай-ка меч. Как тебя зовут?

HALETH:
Hбleth, son of Hбma, my lord. The men are saying that we will not live out the night. They say that it is hopeless.
Халет, сын Хамы, господин. Люди говорят, что нам не пережить эту ночь. Говорят, что это безнадежно.

ARAGORN:
This is a good sword, Hбleth, son of Hбma. There is always hope.
У тебя хороший меч, Халет, сын Хамы. Надежда есть всегда.