Дождалась наличия времени, чтобы пересмотреть 4 серию с
нормальным оригинальным звуком.
Эту серию надо слышать, она с аудитивной стороны просто классная. Какая там песня под заключительные титры? Вот именно.
И говорит Том Бомбадил - ну вот невозможно же это при дубляже передать - в этом самом своём фирменном ритме:
там, там, та-та-там, та-та-та та-Та-там.
Wizard's staff 's like a name, it is yours already.
И когда он говорит, то фоном тихонько звучит его музыкальная тема. И он очень прихотливо ударения расставляет, и в речи вздруг возникают эти самые кельтские фолковые синкопы из его песенки. А у Гэндальфа и получается, и не получается попасть в этот джем-сешн, у него свои мелодические темы.
И голоса энтов. Вообще сцена волшебная, когда Арондир с ними разговаривает.
Предыдущая мне тоже понравилась - когда он предлагает немного исправить безымянность нехорошией твари, дав ей имя "ужин"))
А у энтов такие точные эмоции, как они гневаются, тоскуют, отчаиваются, вспоминают прошлое - всем телом, листями, корой, мимикой, как их корявые ветви могут убить в аффекте, как они же могут выражать внимание, понимание и нежность.
У жениха Эстрид пара реплик всего, а слышно, что он "с" темнее произносит, более шипяще, чем положено по "норме", Если судить по речи, так он более "дикарь", чем она
Первый раз смотрела в компании и соответственно в дубляже, ужасно жаль, что я последнюю фразу серии не на эльфийском услышала, но всё равно - эффект был супер. Просто бомба
Насчёт остальных характеристик серии середины сезона. Ну норм, где-то напряжение возросло, где-то диссонансы разрешились типа в устойчивые ступени лада - вот не могу, всё равно как будто сонатное аллегро описываю))
В общем, для Галадриэль во что-то вляпаться - повторяющаяся тема, как в рондо, для Тео освободиться из плена и начать пасти народы в качестве правителя Пеларгира - разрешение в мажорную тонику, влюблённость Исилдура кончилась в гармоническом миноре, у харфутов появился новый материал для бесконечных куплетов их дорожной песенки. Гэндальф учится фолк-джазовым импровизациям под управлением маэстро Тома.
Хорошая композиция, короче.