[Natalie]

автор оригинала Sirin
ARAGORN:
Mae carnen, Brego, mellon nоn.
[Translation: "Well done, Brego, my friend."]
Спасибо, Брего, друг мой. (Вариант – "Молодец, Брего, друг мой")

Лучше "молодец". чтобы подчеркнуть, что он доволен конем

GIMLI:
Bless you, laddie!
Где он? Где он? Пропустите меня! Я его убью! Ты самый везучий, самый хитрый и самый неосторожный из всех, кого я знаю! Благослови тебя Бог, дружище! (вариант – "приятель". Я не знаю, как избежать употребления слова "Бог", в данном случае явно неуместного!).

Мне кажется, что в данном случае bless you означает не "благословить", а как раз наоборот (в шутливом смысле). Что-то типа "ну и доставил мне хлопот, чтоб тебе". Судя по предыдущим словам Гимли, он еще явно не готов отойти и переходить к благословениям

THЙODEN:
A great host, you say?
Значит, огромное войско?

Воинство?

ARAGORN:
It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of Men. They will be here by nightfall.
Это армия, вскормленная ради единственной цели: уничтожить мир Людей. Они будут здесь к ночи. (вариант – "выращенная").

Может, лучше "выращенная" или "взращенная"? Или вообще - "рожденная, порожденная"? Как ни крути, Саруман уруков создал сам

ARAGORN:
Farmers, farriers, stable boys. These are no soldiers.
Крестьяне, кузнецы, конюхи. Это не солдаты.

Но вовсе не солдаты.

LEGOLAS:
Or too few. Look at them. They’re frightened. I can see it in their eyes.
Или слишком мало. Посмотри на них. Они испуганы, это видно по глазам.

Они испуганы. Я вижу страх в их глазах.

GAMLING:
Every villager able to wield a sword has been sent to the armory. My lord?
Каждый крестьянин, умеющий держать меч, отряжен в оружейную. Господин?

Отряжать - назначать кого-то куда-то. Их послали не защищать оружейную, а найти оружие. Возможный вариант: "послан вооружаться" или просто "вооружается"

GAMLING:
You’re men, my lord, will follow you to whatever end.
Ваши люди, господин, пойдут за вами, что бы ни ждало впереди. (вариант – "даже на смерть".)

В огонь и воду? Хоть на край света?