|
На фестивале Comic Con в Нью-Йорке Филиппа Бойенс сказала, что Саруман в анимационном фильме "Властелин Колец: Война в Рохане" заговорит голосом покойного Кристофера Ли путем того, что создатели фильма вернулись к архивным записям озвучки Кристофера Ли.
Попытки найти нового актера с голосом, похожим на оригинальный голос Сарумана, не увенчались успехом.
Бойенс рассказала, что это решение было принято после письма, которое они получили от Кристофера Ли перед его смертью в 2015 году, а также после разговоров с его женой, Биргит Кренке (которая скончалась в начале 2024 года), и после того, как попытка найти кого-то, кто мог бы воспроизвести голос Кристофера Ли, как звукоподражатель, оказалась безуспешной.
Ф. Бойенс говорит:
"[Кренке] сказала то, что, как мне кажется, Питер [Джексон] чувствовал в своем сердце, а именно, что на самом деле сэр Кристофер хотел бы этого. Поэтому, мы зашли в его записи, послушали его голос — он не просто записывал реплики, он разговаривал с нами во время процесса записи".
В результате в "Войне Рохана" были использованы альтернативные варианты чтения строки из «Хоббита: Битва пяти воинств», где Саруман спрашивает Галадриэль: "Тебе нужна помощь, моя леди?" во время их встречи с Некромантом в Дол Гулдуре.
Ф. Бойенс: "Мы взяли за основу строчку из «Хоббита» и подумали: "Хорошо, это строчка, которую мы можем посмотреть, сколько дублей он сделал. Можем ли мы ее использовать? Можем ли мы найти новое прочтение и немного изменить ее? И наши блестящие ребята это сделали. Это подлинный отрывок из игры Кристофера Ли, основанный на этой строчке".
|