Здравствуйте, все!
А в особенности здравствуйте все, кто занимается переводом - делом трудным и важным.
Я хотел бы обратить внимание собравшихся на то, что в результирующих субтитрах очень мало внимания уделяется знакам препинания, которые должны, по идее, подчеркивать интонации реплик.
Вот, например, смотрим "финальные" субтитры к FOTR SEE:
151.
Неужели.
156.
Ну и ну.
168.
111 лет кто бы мог подумать?
Думаю, все-таки стоило в первом случае закончить реплику вопросительным, во втором - восклицательным знаком, а в третьем - вообще безобразие... Вы видели в любом переводе LOTR, чтобы эту фразу писали с цифрами? Я бы написал так:
Сто одиннадцать лет! Кто бы мог подумать?
или вот, вопли Голлума при пытках!
370.
Шир.
Это что - вопль?!
Не знаю, как другим, а мне это читать неуютно... Постоянно чувствуется диссонанс между интонациями в голосах актеров и интонациями (или их отсутствием) из субтитров...
Или это только я читаю их как строчки в книжке?
Обсудим?