Цитата:
автор оригинала Sirin
Сколько?
|
"Сколько их?"
Цитата:
автор оригинала Sirin
Не меньше чем десять тысяч.
|
"Не менее десяти тысяч".
Цитата:
автор оригинала Sirin
Эти – Урук-хайи.
|
"Это – Урук-Хаи".
Цитата:
автор оригинала Sirin
Я видел много войн
|
Он говорит "have fought", то есть "сражался", "участвовал во многих войнах", ну в конце концов "Много войн я повидал на своём веку". "Видел" - он всё ж таки не зритель был в этих войнах.
Цитата:
автор оригинала Sirin
будут грабить и поджигать
|
Лучше "жечь", "сжигать"
Цитата:
автор оригинала Sirin
300 против 10000
|
Предлагаю в 10000 поставить точку или пробел, как в оригинале, для удобства: 10 000, 10.000
Цитата:
автор оригинала Sirin
И вы доверяете своему королю?
|
Лучше "верите"
Цитата:
автор оригинала Sirin
GIMLI: Good!
|
Мне тут всё время кажется, что Гимли сказал «What?», он всё ж таки по-эльфийски не понимает, вот и спросил, что там Арагорн сказал, хотя может у меня глюк.
Цитата:
автор оригинала Sirin
У меня семнадцатый!
|
Может просто "семнадцать".