[Katherine Kinn]

Мориэль, критика будет завтра или сегодня вечером, я ее пишу офф-лайн... Заранее прошу - не обижаться.

Начиная вот отсюда:

[b|ARAGORN:
Ride out with me. Ride out and meet them.
Поедем со мной. Поедем и встретим их. [/b|

Арагорн не поехать прогуляться предлагает, а вылазку, атаку.

[b|
THЙODEN:
For death and glory?
За смертью и славой? [/b|

"Ради смерти и славы!" Не знаю почему в транскрипте стоит вопрос. В фильме никакого вопроса нет, это восклицание. ("Боевульф и еще раз Боевульф!!!" (с))

[b|ARAGORN:
For Rohan. For your people.
За Рохан. За твой народ. [/b|

Тут сохранить повтор полностью не выйдет.
"Ради Рохана. За твой народ!"

И где там чихающий баран - в оригинале? (между нами - в ширских сценах хоть одного барана заметно? Я вам сразу скажу - нет, там коники и свинки...)

А речь Голлума? она же жутко неправильная, искаженная. так и надо переводить, и, кстати, в этом отношении дубляж неплох.

И так далее...