Цитата:
автор оригинала Маэглин
"С востока"
|
Не знаю, по-моему, поэтичнее как раз "с восхода".
Цитата:
|
Тут нужно что-то другое, "расстанетесь", ИМХО, как-то не подходит
|
Лишитесь жизни?
Цитата:
|
Мне больше нравится "Сэмиус Храбрый", ну или "Сэмвайз Храбрый"
|
Ну, тут уж на вкус и цвет, как говорится. Имхо, "храбрый" звучит... приземленнее, что ли, обыденнее.
Цитата:
|
Наверное всё-таки "Убьём его! Убьём его! Убьём их обоих!"
|
Угумс. Может быть
Цитата:
|
Всё-таки некоторые (не только вы ) пренебрегают вторым значением слова "precious", то есть "Сокровищем", наверное, "заберём Его у мертвецов".
|
Потому что мне больше нравится "Прелесть"
Еще Исилдур находил в нем "необъяснимую прелесть". Да и звучит ярче, живее, как бы показывает отношение Голлума к Кольцу. Просто любое золотое кольцо - сокровище, а именно это - Прелесть. Уф, надеюсь, вы меня поняли