Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Арагорн не поехать прогуляться предлагает, а вылазку, атаку.
|
Да, спасибо, я просто не знала, как лучше выразить.
Цитата:
"Ради смерти и славы!" Не знаю почему в транскрипте стоит вопрос. В фильме никаокго вопроса нет, это восклицание. ("Боевульф и еще раз Боевульф!!!" (с))
|
Претензии к транскрипту
Я думала так: Теоден спрашивает, мол, нафига, умереть и прославиться? А Арагорн ему - нет, за твой народ.
Возможно, я неправильно поняла.
Цитата:
|
И где там чихающий баран - в оригинале? (между нами - в ширских сценах хоть одного барана заметно? Я вам сразу скажу - нет, там коники и свинки...)
|
Так я же специально спрашивала в другом треде!
Мне никто не ответил. Я говорила, что у меня нет под рукой оригинала!
Цитата:
|
А речь Голлума? она же жутко неправильная, искаженная. так и надо переводить, и, кстати, в этом отношении дубляж неплох.
|
Так то дубляж... Хотя как знаете.