Цитата:
автор оригинала Moriel
Не знаю, по-моему, поэтичнее как раз "с восхода".
|
Поэтичнее, но немного коряво
Цитата:
автор оригинала Moriel
Лишитесь жизни?
|
Можно и так
Цитата:
автор оригинала Moriel
Потому что мне больше нравится "Прелесть" Еще Исилдур находил в нем "необъяснимую прелесть". Да и звучит ярче, живее, как бы показывает отношение Голлума к Кольцу. Просто любое золотое кольцо - сокровище, а именно это - Прелесть. Уф, надеюсь, вы меня поняли
|
Хм, ну не знаю, одно наименование Кольца за все три фильма это, ИМХО, скучновато, а так "Прелесть" и "Сокровище".