Мэглин, за консистенцию имен и названий (Сэмвайс - Сэмуайз - Сэммиум итд) отвечает все равно укладчик.
Коими являемся Пластун и Ваш покорный слуга.
EDIT:
> Хм, ну не знаю, одно наименование Кольца за все три фильма это, ИМХО, скучновато, а так "Прелесть" и "Сокровище".
Маеглин, не надо перемешивать концепты и вносить инконсистентность. В оригинале Кольцо именуют тоже только "precious". А с субтитрами зритель тоже не дурак. "Прришес" - слово на слух заметное, и будет полная дурь, если переводится раз - так, а раз - эдак. Тогда он подумает, что перевод делали двенадцать нескоординированных новичков.