Цитата:
ELROND:
[Translation: "Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now before it is too late."]
ЭЛРОНД
Arwen. Tollen i lы. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no cнrar.
Арвен, пора. Корабли отплывают в Валинор. Уходи сейчас, пока еще не слишком поздно.
|
Думаю, лучше не "Арвен, пора", а более торжественное, хоть и менее просторечное "Арвен, время пришло."
"Уходи сейчас, пока не поздно" - тут, по-моему, слово "сейчас" лишнее. Может так: "Уходи, пока еще не поздно"?