[Sirin]

автор оригинала Natalie

Мне кажется, что в данном случае bless you означает не "благословить", а как раз наоборот (в шутливом смысле). Что-то типа "ну и доставил мне хлопот, чтоб тебе". Судя по предыдущим словам Гимли, он еще явно не готов отойти и переходить к благословениям

А мне вот как раз кажется, что именно в этот момент и готов. Ругался-ругался, и наконец чувства взяли верх.

Может, лучше "выращенная" или "взращенная"? Или вообще - "рожденная, порожденная"?

О, "взращенная", по-моему, лучше всего.

Отряжать - назначать кого-то куда-то. Их послали не защищать оружейную, а найти оружие.

Почему? Отряжать - значит, просто послать, скомандовать идти куда-то. Можно отрядить и в мирных целях.

В огонь и воду? Хоть на край света?

Мне кажется, это должна быть подчеркнуто трагическая идиома, а не героическая. Теоден в следующей реплике повторяет ее, и она должна там быть на месте. А это, по мне, самая трагическая реплика (на монолог не тянет ) во всем фильме.

автор оригинала Маэглин
Он говорит "have fought", то есть "сражался", "участвовал во многих войнах", ну в конце концов "Много войн я повидал на своём веку". "Видел" - он всё ж таки не зритель был в этих войнах.

Да, лучше, наверное, "Я повидал много войн". Это и подразумевает, что он в них участвовал. Про "свой век", думаю, уже лишнее.

Лучше "жечь", "сжигать"

Ага: "Будут грабить и жечь".

Лучше "верите"

Когда переводила, раза три поменяла туда и обратно и в результате оставила "доверяете". Пусть Кинн придет и скажет свое слово (скорее всего, какое-нибудь третье ).

С остальными поправками я либо не согласна, либо они совсем уж мелкие, вроде точки в "10000". Все равно ведь кто-то будет уже сведенные воедино куски редактировать, хотя бы на предмет единообразия имен собственных, - вот заодно и поменяет как ему заблагорассудится.

В своем куске я до завтра исправлений делать не буду - подожду, кто еще придет с критикой. А потом уж сразу.