Цитата:
Сообщение от Маг
В оригинале там сказано "didn't you ever wonder where your mum and dad learned it all?" (ты никогда не задумывался, где твои мама с папой всему этому научились?), т.е. он предполагал, что Гарри более-менее в курсе о своем происхождении от дяди с тетей, и ему осталось только задаться вопросом, где обучают таким же штукам со случайной магией, которые он сам неконтролируемо вытворял.
|
Надо будет как-нибудь при случае глянуть "Фил.камень" на англ. Так все логично. В книге тоже.
Цитата:
|
С ровесниками-маглами так же было.
|
Но о маглах-приятелях не упоминает никто из студентов Хогвартса, не только Гермиона. Предположим, ученики Хогвартса давали негласный зарок не упоминать о магической школе, это объяснимо. Но встречаясь на каникулах с маглами, они могли, умалчивая об учебе и отделываясь общими фразами, обсуждать другое - технику, кино, развлечения, просто вместе проводить время. Гермиона, помнится, когда у нее появляется маховик, берет спецкурс по изучению маглов, их интересно изучать с магической стороны, говорит она. Ну вот ей за пределами Хогвартса непаханое поле для изучения, начиная с круга общения родителей и заканчивая ее собственными знакомствами.
Да и у старшего поколения магловских приятелей или знакомых не просматривается. Ни у преподавателей, ни у кого-либо еще. (Даже у Артура Уизли с его восхищением магловскими изобретениями. Казалось бы: ну задружи с каким-нибудь толковым маглом и узнавай подробнее, как и что, но нет.)
Наверно, это осталось за скобками, Роулинг не посчитала нужным акцентировать связи магов с маглами, если они были.
Вот даже пресловутое "учишься балету, Поттер?". Как у магов с искусствами? Балет - магловский вид досуга или волшебный тоже?
---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:41 ----------
Цитата:
Сообщение от Маг
А с кем там могла бы дружить Гермиона?
|
Действительно, она продвинулась в знаниях и умениях далеко, а большинство еле-еле с азами справляется. Несопоставимые уровни. А общих тем, полностью свободных от учебы, пока не появилось - все ученики еще не слишком хорошо знакомы друг с другом в принципе.
А вот став старше... самыми явными кандидатками на роль близких подруг Гермионы видятся Джинни и Луна. С Луной они антиподы, рацио/ иррацио, и могли бы здорово дополнять друг друга. Хотя эта дружба была бы очень компромиссной для обеих. Но Полумне, кажется, и одной вполне неплохо (при том, что друзей-гриффиндорцев она любит и ценит). А у Джинни там внешняя активность, спортивный азарт, кратковременные лав сторис и прочее, она гораздо более открыта/экстравертна, - тоже сильно-углубленно не задружишь. Хотя эмоциональный регистр у Гермионы и Джинни очень похож.
Так что Гарри как лучший друг Гермионы во всех отношениях верно.