|
"не спрашивай, по ком звонит колокол — он звонит по тебе». Джон Донн, 1623 год от Р.Х. Перешел из католичества в англиканскую веру.
Толкин, Последний Корабль, подстрочник:
"Там были флейты, и арфы звучали неверно (wrong ???) ,
и слышалось пение, похожее на ветер - голоса, пронзительные и молодые...
В Эльфийском Доме звонит колокол на высокой башне...
и мы услышали далекий зов , зовущий нас отправиться туда".
Известно ли, как относился Толкин к творчеству тезки и к нему самому ?
p.s. Законная персональная эвтаназия уже есть в реале кое-где. Удивительно, что до коллективной, с музыкой, в нарядных одеждах, не дожидаясь унылой, тягостной старости - додумался католик.
__________________
Лучше уж увидеть самое плохое , it's the berries, - пробормотало Умертвие. - Что толку блуждать в тумане!
|