Просто я когда к воплю Голлума читаю субтитр
"Нет.", то воспринимаю это как гундосого переводчика, который за кадром озвучил это именно как "Нет."
И это коробит.
Чем может ПОМЕШАТЬ "экспрессия" в субах?
Труднее читать будет? Хм... Все может быть... может это я такой урод?