Цитата:
автор оригинала TheHutt
Маеглин, не надо перемешивать концепты и вносить инконсистентность. В оригинале Кольцо именуют тоже только "precious". А с субтитрами зритель тоже не дурак. "Прришес" - слово на слух заметное, и будет полная дурь, если переводится раз - так, а раз - эдак. Тогда он подумает, что перевод делали двенадцать нескоординированных новичков. 
|
Хатт, у Толкиена в оригинале есть precious и Precious. Я сейчас пробежался по оригиналу и там в большинстве случаев Горлум употребляет precious по отношеннию к себе, а Precious - по отношению к Кольцу.
У ГГ и у большинства других переводчиков precious - Прелесть, а Precious - Сокровище, и я согласен с такой трактовкой.