Поскольку личные сообщения на этом полумёртвом сайте не работают, отвечу здесь.
Цитата:
|
Сообщение от Gaer Muil
Tea-Cake - Тминный Кексик. Почему "тминный" и почему "кекс ик"? Как-то я в недоумении, ну разве друга называют "кексик"?  Буква "з" в фамилии Барнзли тоже не понравилась, всё-таки для нас привычно читать Барнсли. И "солосимпели" на 108-й стр. - это опечатка или в оригинале так? По-моему, они везде солосимпи. |
Я у себя писал:
Благодаря инициалам своего имени «Ти-Кей» он получил прозвище «Ти-Кейк» («кекс к чаю»). Кажется, необходимости использовать прозвище не возникало, но если бы была, использовал бы "Ти-Кейк". "Тминный кексик" - это идея Светланы Лихачёвой, которую я принял. Проще всего объяснить "тминный": это ради сохранения инициалов Т.К., которыми прозвище и обусловлено. Сути прозвища это не меняет. "Кексик" объяснить сложнее, как я предполагаю, переводчица сочла это благозвучнее фонетически (тмИн-ный-кЕксик) и возможно, решила усилить снисходительно-насмешливое значение прозвища. По-сравнению с "Уиффи" Пейтоном - "Вонючкой" - это ещё не такое скверное прозвище. И уж школьные-то прозвища дают скорее хлёсткие, чем благозвучные.
Мне тоже не нравится "з" в "Барнзли", я предпочитаю писать через "с": всё равно, как и в английском, по-русски она будет произноситься звонко в окружении "рн" и "л". Во всяком случае "з" соответствует произношению. В этом отношении мне в тексте сильнее не понравилась славянизированная "Руфь" Смит, которую предпочитаю передавать несклоняемой формой "Рут" (Ruth Smith).
"Солосимпели" - да, это ранняя толкиновская форма.