Согласна полностью, Zoe. В ВК свой стиль и своя прелесть(не эта

). И именно герои, их черты, характеры и даже имена продуманы столь хорошо, что невольно каждый становится близок и далёк одновременно... И хочется перечитывать снова и снова. Да уж. Эта книга, которая никогда не надоест. Мне по крайней мере... Хотя не буду заранее зарекаться...
Пивнюк? Хм... Весьма подозрительная фамилия для весьма подозрительного переводчика, если я правильно поняла...
О, да не за что! Оперативность - по мне... Пусть и не всегда! И тебе удачи!