Цитата:
автор оригинала Сарэ
THЙODEN:
Draw all our forces behind the wall.
ТЕОДЕН
Собрать все наши войска за стеной!
|
Просто "Собрать все войска за стеной". Понятно, что не вражеские.
Цитата:
СТРАЖ
Что делать с теми, кто не может сражаться, мой повелитель? С женщинами и детьми?
|
Я просто еще раз хочу обратить внимание ответственных за Проект
, что надо привести к единообразию все обращения "my lord". У Сарэ - "повелитель", у меня - "господин" или "лорд", у Васи - "милорд"...
Цитата:
THЙODEN:
Get them into the caves.
ТЕОДЕН
Отправьте их в пещеры.
|
Еще вариант "Пусть укроются в пещерах".
Цитата:
GRIMA:
What kind of device can break down a wall?
ГРИМА
Что за средство может разрушить стену?
|
По-моему, здесь точно не "средство". Устройство?.. По-моему, Грима как человек средневековый и технически не продвинутый
скорее бы сказал в ужасе: "Что за колдовство способно обрушить стену?"
Цитата:
SARUMAN:
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
САРУМАН
Если пробить брешь в стене, Хельмова Падь падет.
|
Я понимаю, что все верно. Но "падь падет" - плохо...
Цитата:
SARUMAN:
This night the land will be stained with the blood of Rohan! March to Helm's Deep! Leave none alive! To war! There will be no dawn for Men.
САРУМАН
Этой ночью землю окрасит кровь роханцев! Вперед, на Хельмову Падь! Не оставляйте в живых никого! На войну! Рассвета люди не увидят!
|
"Этой ночью землю обагрит кровь Рохана! Не щадите никого! Для Людей рассвет не наступит."
Цитата:
TREEBEARD:
There is always smoke rising up from Isengard these days.
ДРЕВОБОРОД
В эти дни дым все время поднимается над Изенгардом.
|
Естественнее сказать "В последнее время..." Зачем буквальную кальку делать?
Цитата:
TREEBEARD:
There was a time, when Saruman would walk in my woods...
ДРЕВОБОРОД
Было время, когда Саруман гулял по моим лесам.
|
"Когда-то Саруман..." - по той же причине, что предыдущий пункт.
Цитата:
ARWEN
May the grace of the Valar protect you.
АРВЕН
Пусть благодать Валар защитит тебя.
|
Мне кажется, более по-русски будет сказать что-то вроде "Да пребудет с тобой благодать Валар". Защищающая благодать - это что-то странное, на мой взгляд.
Цитата:
ЭЛРОНД
Арвен, время пришло. Корабли отплывают в Валинор. Уходи сейчас, пока еще не слишком поздно.
|
"Сейчас" лучше убрать, согласна с iamhere.
Цитата:
АРВЕН
Я уже сделала свой выбор.
|
Просто: "Я сделала свой выбор".
Цитата:
АРВЕН
Надежда все еще есть.
|
Просто "Надежда еще есть".
Цитата:
ЭЛРОНД
...И для тебя не будет утешения.
Не будет утешения, чтобы облегчить боль от его ухода. Он встретит смерть как величайший из людских королей, чья слава не померкнет до конца мира. Но ты, моя дочь, ты будешь жить во тьме и сомнении. Как ночь, наступила зима без единой звезды. Здесь ты будешь жить, обрученная со своим горем, среди увядающих деревьев, пока весь мир не изменится и долгие годы твоей жизни не придут к концу. Арвен… Для тебя здесь нет ничего, кроме смерти.
A im, ъ-'erin veleth lоn?
Разве нет у тебя любви и ко мне?
|
"И ничто не облегчит твое горе. Не облегчит боль от его ухода. Он умрет. (Мне кажется, важно выделить эту фразу - Э.ее явно выделяет.) Величайший из людских королей etc.
Но ты, моя дочь, ты останешься, - во мраке и сомнениях, как будто беззвездной зимней ночью. Здесь ты пребудешь навеки со своим горем, среди увядающих деревьев, пока весь мир не изменится и долгие год
а твоей жизни etc. ... Разве ты не любишь и меня?
Цитата:
ГАЛАДРИЭЛЬ
Это риск, на который мы пошли. В сгущающейся тьме воля кольца усиливается. Сейчас оно пытается вернуться в руки людей. Людей, которые так легко подпадают под его власть. Молодому гондорскому военачальнику нужно просто протянуть руку, чтобы взять кольцо – и мир падет. ... Предоставим ли мы Средиземье этой судьбе? Оставим ли их сражаться одних?
|
"Мы все пошли на этот риск.
...воля Кольца растет.
... Людей, которые так легко соблазняются его силой.
...протянуть руку, чтобы присвоить кольцо - и мир падет. ...
Предоставим ли мы Средиземье своей судьбе? Оставим ли их в одиночестве?