Цитата:
Сообщение от Долька
Сильм: "..на самом деле мечтал он (Мелькор) подчинить своей воле и эльфов, и людей, завидуя дарам, какие пообещал им Илуватар; и захотелось ему самому иметь подданных и слуг, и называться Владыкой, и властвовать над чужими волями."
|
При всём уважении к переводу С.Лихачевой. Он неточный. Стоит обратиться к оригиналу: But he desired
rather to subdue to his will both Elves and Men, ... И вот rather означает "скорее", которое переводчик "съел".
Кроме того, есть также ещё один пассаж, который у С.Лихачевой в целом совпадает с первоисточником "И пока земля была ещё молода и объята пламенем, Мелькор возжелал её и сказал прочим Валар: "Здесь будет моё королевство; объявляю Арду своею!" (When therefore Earth was yet young and full of flame Melkor coveted it, and he said to the other Valar: "This shall be my own kingdom: and I name it unto myself!"
Цитата:
|
Текст звучит так, что эльфам и людям обещана возможность иметь короны, подданных и слуг - и Мелькору захотелось того же - это и есть те самые Дары, которым обзавидовался Первый после Бога.
|
А может дары всё же иные? И не в возможностях иметь короны и слуг дело?