Цитата:
Сообщение от Mindark
При всём уважении к переводу С.Лихачевой. Он неточный... Кроме того, есть также ещё один пассаж.."
|
Благодарю.
Правка существенна, но она никак не влияет на вторичность Арды для Мелькора, напротив - приведенный вами текст о "возжелании" им Арды относится как раз ко времени, когда планета уже создана в реале, т.е. отрицает "все остальное будет позже".
Цитата:
Сообщение от Mindark
А может дары всё же иные? И не в возможностях иметь короны и слуг дело?  |
Может. Тем не менее в одном предложении дары смешаны Автором с коронами и слугами, ни с чем другим. Мелькор о дарах знал, им позавидовал - значит, знал, в чем они заключаются.