Насчет трех восклицательных и больших букв - я подумаю. Но вообще таких мест - раз, два и обчелся, где хочется их вставить. Если народ посчитает излишеством - можно и обойтись.
А насчет "где часть фразы логичнее перенести" - это пусть укладчики думают, я так понимаю...
Отработать совсем-совсем совместно, я думаю, нам не удастся. ;( Чтобы укладчик думал о том, как лучше порвать фразу, чтобы текстом хорошо выделялась интонация.
Большая проблема - длинные предложения с единой интонацией. Типа высказывания Гримы насчет десяти тысяч. Показать интонацию хоть как-то можно лишь в конце предложения, а приходится ведь его рвать, чтобы в титр влезло. Получается плоховато...
Частично это можно исправить, имхо, сделав короче сами показы первых кусков предложения и длиннее - показ последнего куска, с восклицательным знаком, например. Но заставить укладчиков думать еще и об этом - бесчеловечно
