[TheHutt]

Насчет многих восклицательных знаков: в нетикете не зря существует поговорка, что количество используемых восклицательных/вопросительных знаков обратно пропорционально умственным способностям автора.

Больше одного восклицательного знака просто не нужно. Большими буквами в ТТТ имеет смысл писать только в одном месте: где Арагорн кричит по эльфийски, и английские субтитры показывают "HOLD!".

Вообще насчет интонаций: это на самом деле передается уже диалогами и их выражением. Не следует ими еще и субтитры загружать излишне. То есть: вопроы - восклицания - многоточия - это одно, а вот регулировать длину реплики в зависимости от эмоции - это полнейший, простите, бред.

Как долго показывается субтитр на экране в оптимальном варианте зрителю вообще не следует замечать. То есть, есть определенные правила, сколько времени титр должен оставаться на экране. Это зависит в первую очередь от длины отображаемого предложения. Во вторую - от скорости речи (если идет перепалка словами а ля Бильбо и Гэндальф вечером в Бэг-Энде). Тогда нужно укорачивать предложения по длине, выкидывать детали и склеивать реплики двух персонажей в один двустрочный титр. Если временных ограничений нет, то правило такое: титр нужно быстро успеть прочитать два раза.

А насчет ошибочных запятых итд. - всегда добро пожаловать, субы тестировать - это очень долгая и кропотливая работа, поэтому бетатестерам всегда рады. Тем более, если уже большинство ляпов исправлено, то концентрация при просмотре просто падает.