Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Проект Века (8)

VentiL · 23.02.2003, 00:29

Saruman's arm would have grown long indeed
Длань Сарумана воистину набрала силу
(понятно, что прозвище Сарумана "The White Hand", но, быть может, имеет смысл ввести подобный дополнительный "мостик" к переводу Муравьева и Кистяковского? Насчет "grown long" – в принципе в устах Теодена оно вполне может звучать что-то вроде того, что Саруман отрастил чересчур длинные руки, но по-моему имеется ввиду несколько более... переносный смысл – скажем так, не территориально-захватнический фактор, а скорее фактор обладания войском таких размеров и силы, которые бы имело реальные шансы взять Хельмову Падь)
How can fire undo stone
Как может огонь уничтожить камень
(не вполне уверен, но, быть может, стоит использовать что-то немного более художественное, что-то вроде "повергнуть/превозмочь" – "undo"-то в общем случае предполагает/синонимично "destroy", но ведь не написано же? )
Helm's Deep will fall
Хельмова Падь обречена
(как уже отмечалось, от "Падь падет" надо как-то уходить)
A new power is rising
Пришло время новой силы
(дословное "поднимается" звучит, IMHO, как-то не очень)
There will be no dawn for Men!
Не видать людям рассвета!
(одна из вариаций на тему перевода – в общем, просто предлагаю )
His war on this country will come swiftly
Вскоре он обрушится на него войной
(всеж-таки здесь упоминается не про внезапность – хотя понятно, что так оно и было и что со стороны Темных сил, в классическо-лубочном их представлении, официального объявления войны и ведения ее по всем правилам и всяческого рода кодексов чести ожидать не приходится – а про быстроту и неотвратимость агрессии. Как отдельное предложение данный вариант выглядит, возможно, и корявовато, но в общем контексте речи Галадриэль может и сойдет, IMHO)
The strength of the Ringbearer is failing
Воля Хранителя Кольца на исходе
("слабеет", IMHO, предполагает акцент более физическо-материального плана, в то время как подразумевается и в качестве главного источника опасности выступает именно духовный аспект, аспект воли, неуклонно подтачиваемой Единым)

23.02.2003, 00:29	#12
VentiL Зарегистрированный пользователь Регистрация: 18.04.2002 Сообщений: 9 Лайки: 0	Saruman's arm would have grown long indeed Длань Сарумана воистину набрала силу (понятно, что прозвище Сарумана "The White Hand", но, быть может, имеет смысл ввести подобный дополнительный "мостик" к переводу Муравьева и Кистяковского? Насчет "grown long" – в принципе в устах Теодена оно вполне может звучать что-то вроде того, что Саруман отрастил чересчур длинные руки, но по-моему имеется ввиду несколько более... переносный смысл – скажем так, не территориально-захватнический фактор, а скорее фактор обладания войском таких размеров и силы, которые бы имело реальные шансы взять Хельмову Падь) How can fire undo stone Как может огонь уничтожить камень (не вполне уверен, но, быть может, стоит использовать что-то немного более художественное, что-то вроде "повергнуть/превозмочь" – "undo"-то в общем случае предполагает/синонимично "destroy", но ведь не написано же? ) Helm's Deep will fall Хельмова Падь обречена (как уже отмечалось, от "Падь падет" надо как-то уходить) A new power is rising Пришло время новой силы (дословное "поднимается" звучит, IMHO, как-то не очень) There will be no dawn for Men! Не видать людям рассвета! (одна из вариаций на тему перевода – в общем, просто предлагаю ) His war on this country will come swiftly Вскоре он обрушится на него войной (всеж-таки здесь упоминается не про внезапность – хотя понятно, что так оно и было и что со стороны Темных сил, в классическо-лубочном их представлении, официального объявления войны и ведения ее по всем правилам и всяческого рода кодексов чести ожидать не приходится – а про быстроту и неотвратимость агрессии. Как отдельное предложение данный вариант выглядит, возможно, и корявовато, но в общем контексте речи Галадриэль может и сойдет, IMHO) The strength of the Ringbearer is failing Воля Хранителя Кольца на исходе ("слабеет", IMHO, предполагает акцент более физическо-материального плана, в то время как подразумевается и в качестве главного источника опасности выступает именно духовный аспект, аспект воли, неуклонно подтачиваемой Единым)