По-моему, замечательный перевод. Живой такой.
"И?.." или "Да?" ("Ну" - как-то невежливо.
)
Цитата:
TREEBEARD:
I have told your names to the ent moot and we have agreed: you are not Orcs.
Я сказал ваши имена Энтомолвищу, и мы решили: вы не Орки.
|
"Я рассказал о вас..."
Цитата:
TREEBEARD:
War, yes. It affects us all. But you must understand, young hobbit. It takes a long time to say anything in old entish, and we never say anything unless it is worth taking a long time to say.
Да, война… Она коснулась всех. Но пойми, юный хоббит. Чтобы сказать что-то на староэнтийском требуется время, и мы никогда не разговариваем, если дело того не стоит.
|
"По-староэнтийски быстро ничего не скажешь, поэтому если уж мы говорим, то только о том, на что не жалко времени." Эхм, вообще-то тоже неуклюже... А после слов "юный хоббит" нужно двоеточие, а не точка.
Цитата:
THEODEN:
Is this it? Is this all you can conjure, Saruman.
Так это всё? Это всё, что ты можешь наколдовать, Саруман?
|
А может, проще: "Это все, на что ты способен, Саруман?"?
Цитата:
TREEBEARD:
The ents cannot hold back this war. We must weather such things as we have always done.
Энты не могут поддержать войну. Мы должны переждать всё это, мы делали так всегда.
|
"Энты не могут остановить эту войну. Остается только переждать ее, как мы делали всегда."
Цитата:
PIPPIN:
Maybe Treebeard’s right. We don’t belong here, Merry. It’s too big for us. What can we do in the end? ...
Может быть, Древобород прав? Нам здесь не место, Мерри. Всё это слишком велико для нас. Что мы тут можем сделать-то? ...
|
"Может, Древобород прав? ... В конце концов, что мы можем сделать? ..."
Цитата:
MERRY:
The fires of Isengard will spread. And the woods of Tuckburough and Buckland will burn. And all that was once green and good in this world will be gone. There won’t be a Shire, Pippin.
Огонь Изенгарда будет распространяться. Леса Тукборо и Бакленда сгорят. Ничего хорошего и доброго, что когда-то было в этом мире, не останется. Шира не станет, Пиппин.
|
"Огонь Изенгарда не остановится. Заполыхают леса Тукборо и Бакленда. Исчезнет все живое и доброе в этом мире. Не будет Шира, Пиппин." (мне кажется, Мерри говорит в несовершенном виде).
Цитата:
THEODEN:
Aragorn, pull back to the gate!
Арагорн, отступаем к воротам!
|
По смыслу - "отступайте", по-моему?
Цитата:
PIPPIN:
Wait! Stop! Stop! Turn around. Turn around. Take us south!
Погоди! Стой! Стой! Поворачивай! Поворачивай! Неси нас на юг!
|
"Повернись", по-моему, лучше. "Поворачивай" - немного хамство со стороны Пиппина, Древобород же не конь.
Цитата:
TREEBEARD:
South? But that will lead you past Isengard.
На юг? Но это приведёт вас к Изенгарду!
|
Вариант - "Но так вы попадете к Изенгарду"
Цитата:
PIPPIN:
Yes. Exactly. If we go south we can slip past Saruman unnoticed. The closer we are to danger, the farther we are from harm. It’s the last thing he’ll expect.
Да, точно. Если мы пойдём на юг, мы сможем проскользнуть мимо Сарумана незамеченными. Чем ближе мы к опастности, тем дальше она от нас. Этого он ожидает в последнюю очередь.
|
"Да. Именно. Если мы пойдем на юг, то [...] Чем ближе к опасности, тем спокойнее. Это последнее, чего он ожидает."
Цитата:
TREEBEARD:
Hmmmm. That doesn’t make sense to me. But then, you are very small. Perhaps your right. South it is then. Hold on, little Shirelings. I always like going south. Somehow it feels like going downhill.
Для меня это невозможно, но вы – очень маленькие. Возможно, вы правы. Тогда – на юг. Держитесь, маленькие ширлинги (ширцы ? ширяне? ). Я всегда любил ходить на юг. Такое чувство, что идёшь под горку.
|
"Хмм. По-моему, это неразумно. Но с другой стороны, вы очень маленькие. [...] Люблю ходить на юг - похоже, будто шагаешь под горку".
Цитата:
PARN:
Look. Osgiliath burns. Mordor has come.
Глядите! Осгилиат в огне! Мордор пришёл.
|
По-моему, лучше "смотрите". И без восклицательных знаков - он же не кричит. И в следующей реплике Фродо тоже.
Цитата:
TREEBEARD:
Many of these trees were my friends. Creatures I had known from nut and acorn.
Многие из этих деревьев были моими друзьями. Создания, знакомые мне с орешка, с жёлудя…
|
"Я знал их с орешка, с желудя..."
А насчет гномометания - по-моему, "кинь" хорошо. Хотя если бы ты не сказала, у меня никаких посторонних ассоциаций бы не вылезло.