Цитата:
ARAGORN:
Dago han! Dago han, Legolas! Dago han!!!
[Translation: "Kill him! Kill him, Legolas! Kill him!"]
Убей его! Убей его Леголас! Убей его!
|
Английский субтитр этой сцены не такой:
Aragorn:
Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!
и порядок слов в оригинале не такой, как в твоем транскрипте, а как в цитированном мною субтитре фильма.
А в остальном: хороший перевод.
