[VentiL]

• Theoden’s people have fled to Helm’s Deep
  Люди Теодена отступили в Хельмову Падь
  (хотя и написано "fled", а не "retreat" в целях некоторого "облагорожения", возможно имеет смысл использовать "отступили" – тем более что, IMHO, всеж-таки паническим и безоглядным бегством там не особо пахнет)
• Orcs are on the move
  ("зашевелились" звучит как-то корявово, IMHO, – а раньше они что же, пластом лежали (хотя, по аналогии с уруками, может, оно так и было – в представлении ПиДжея)? Возможно, подойдет "орки на марше" или кто-нть докумекает до каких-либо художественных синонимов "активизировались")
• And the Ring of power within my grasp
  И Кольцо Всевластья - вот оно, только руку протяни!
  ("подать рукой" всеж-таки, IMHO, подразумевает несколько иного рода расстояние (например, одного дневного перехода); для лаконичности можно опустить как "вот оно", так и "только руку протяни")