[Экс]

автор оригинала Radio_Weiss

А как же? Приложение Е

"STRESS
The position of the 'accent' or stress is not marked, since in the Eldarin languages concerned its place is determined by the form of the word. In words of two syllables it falls in practically all cases on the first syllable. In longer words it falls on the last syllable but one, where that contains a long vowel, a diphthong, or a vowel followed by two (or more) consonants. Where the last syllable but one contains (as often) a short vowel followed by only one (or no) consonant, the stress falls on the syllable before it, the third from the end. Words of the last form are favoured in the Eldarin languages, especially Quenya.
In the following examples the stressed vowel is marked by a capital letter: isIldur, Orome, erEssëa, fËanor, ancAlima, elentÁri; dEnethor, periAnnath, ecthElion, pelArgir, silIvren. Words of the type elentÁri 'star-queen' seldom occur in Quenya where the vowel is é, á, ó, unless (as in this case) they are compounds; they are commoner with the vowels í, ú, as andÚne 'sunset, west'. They do not occur in Sindarin except in compounds. Note that Sindarin dh, th, ch are single consonants and represent single letters in the original scripts."

И что это дает? Перевод с одного иностранного языка на другой. Причем языки различны принципиально. При очередном переводе на очередной принципиальный порог все звуки напрочь тонут в информационном шуме. Это элементарное следствие из теории систем.

Вот простой пример. Мою фамилию НЕЛЬЗЯ адекватно записать латиницей. Даже если использовать несколько вариантов. Но это не главное, а главное что ударение там проставлено принципиально не так, как может стоять в нидерландском. И ВСЕ (даже жена) постоянно ошибаются. Потому что артикуляция не позволит с ходу равильно сказать. А ведь - только один порог...