Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.02.2003, 02:19   #100
Ruby Goldworthy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ruby Goldworthy
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: мечтая жить
Сообщений: 160
Лайки: 0
Фродо!!!!! Фродо и Сэм!!!!! И Мерри с Пиппином!!!
Ну как их не любить?

А вообще я многих люблю: Арагорн, Гэндальф, Бильбо, многие. Но эта четверка-вне всякой конкуренции. Обожааю.

Цитата:
Пивнюк? Хм... Весьма подозрительная фамилия для весьма подозрительного переводчика, если я правильно поняла...
Hester, это не переводчик. Пивнюк Свербигуз-это трактирщик, хозяин "Гарцующего пони" из перевода Воседого-Волковского. Нормальный, кстати, перевод, мне очень нравится (говорят, первый перевод обычно нравится больше всех). Его многие ругают, но в Сети я видела гораздо хуже. Главное-стараться не обращать внимания на жуткий перевод стихов, имен и названий. Беббинс и Бебень-на-Бугре-офигенно, правда? Я думала, хуже не бывает, но Авоськинс-достойный конкурент. Придумают же! Оставили бы уже Бэггинсом или Торбинсом, но нет-каждый выдумывает что-то свое, причем все дурнее и дурнее.
__________________
Я рыцарей ждала и дни считала (с)...
Ruby Goldworthy вне форума   Ответить с цитированием