Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.06.2025, 21:20   #218264
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,562
Девы, не прошло и 10 лет с моего первого просмотра "Призраков", как я смотрю его во второй раз и, кажется, разгадала гадюку назначения)))

 

Конечно, это может быть примитивное Viper mission - т.е. последний раз она была в Британии в 1994 во время миссии "Гадюка". НО гадюка на английском еще и asp. A ASP имеет одной из расшифровок такую: atomic strike plan - план нанесения ядерного удара. А в 1994 Британия и США таки заключили соглашение о том, что первая больше не предполагает потенциально возможными целями для своего ядерного оружия ряд стран НАТО.
Гугуль сообщает: "В 1994 году Великобритания официально отказалась от нацеливания своих ядерных сил, положив конец совместному ядерному нацеливанию США и Великобритании через НАТО на оперативном уровне. Этот сдвиг ознаменовал отход от стратегии холодной войны, когда существовали «набор целей НАТО» и «набор целей Великобритании», причем первый включал более 18 500 целей".
 

Ну и "вне Москвы" явно имелось в виду Подмосковье, вероятно использовали слово "пригород", что на то время скудный автопереводчик перевел как "вне".

Вот и получаем исходный текст примерно таким: "Killer, born in Moscow environs to activist revolutionary parents, last visited the UK in 1994 on a Viper mission / ASP assignment""
"Убийца, родившийся в Подмосковье в семье революционеров-активистов, последний раз посещал Великобританию в 1994 году во время миссии "Гадюка" / подписания соглашения по планам нанесения ядерного удара".

Последний раз редактировалось Ketvelin; 07.06.2025 в 22:29.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: