Цитата:
автор оригинала little Mu
TREEBEARD:
I have told your names to the Entmoot
Я сказал ваши имена Энтомолвищу
|
"Я назвал ваши имена Энтам".
Цитата:
автор оригинала little Mu
PIPPIN:
Well that’s good news.
Что ж, хорошая новость…
|
"Что ж, это хорошие новости…"
Цитата:
автор оригинала little Mu
MERRY:
And what about Saruman? Have you come to a decision about him?
А что Саруман? Вы решили, что с ним делать?
|
"А как насчёт Сарумана? Вы что-нибудь решили насчёт него?"
Цитата:
автор оригинала little Mu
TREEBEARD:
The Ents cannot hold back this war.
Энты не могут поддержать войну.
|
"Сдержать войну", или вы предлагаете им встать на сторону Сарумана?
Цитата:
автор оригинала little Mu
THEODEN:
Draw your swords!
Мечи наизготовку!
|
"Обнажить мечи". Обнажить – это одно из значений слова "draw", лучше и не скажешь, поэтому не стоит выдумывать.
Цитата:
автор оригинала little Mu
TREEBEARD:
Somehow it feels like going downhill.
Такое чувство, что идёшь под горку.
|
"Такое чувство, что спускаешься с холма" (дубляж не подкачал).
Цитата:
автор оригинала little Mu
FARAMIR:
Hurry.
Поторапливайтесь!
|
"Скорее!". Фарамир не погонщик какой-нибудь, он не будет грубить своим солдатам.
Цитата:
автор оригинала little Mu
SAM:
Hold on, Mr. Frodo.
|
Пропущена фраза "We'll be alright…"