Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.02.2003, 03:58   #76
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Добавлю, что Гэндальф появлялся в Шире раз в несколько десятков лет (до времен Бильбо). А из более-менее реальных историй об ушедших на поиски приключений чудаках-хоббитах в "Хоббите" есть только байка о том, что у какого-то Тука была жена из эльфов :-)

По части дискурса :-) (опять)
В "Хоббите" это сказочный вариант. При этом сказка сочетается опять же с реалистичесикм романом. Есть герой, "из-за плеча" которого ведется повествование, глазами которого читатель видит. Это Бильбо. Но есть еще и автор, который знает про обычаи гоблинов (Бильбо не знает), про Голлума (Бильбо не знат. что найденное им Кольцо укатилось у Голума, а автор знает), про отношения эльфов и гномов, про историю ожерелья Гириона, про выстрел барда-лучника. В ВК выясняется, что автор - это тоже Бильбо, который впоследствии все это узнал и записал. То есть автор "Хоббита" раздваивается на реального и внутреннего. И все эти авторские "как известно, гоблины..." или "все знают, что игра в загадки..." - принадлежат Бильбо, которому это действительно известно. И который пишет для таких же жителей Арды, которые с тем же азартом играют в загадки, не нарушая уговора, знают, что от орков ничего хорошего ждать не приходится, а Гэндальф - возмутитель спокойствия и подстрекатель к приключениям.

А читателя все эти хитрости заставляют погрузится с головой в мир, где все знают, как играть в загадки и откуда произошла игра в гольф. Читая эти "всем известно", читатель принимает, что это известно и ему как само собой разумеющееся, тем более что после таких вводных слов следует описание.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием