Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.09.2025, 03:35   #279
Iwamelvily
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.02.2025
Адрес: Москва
Сообщений: 1,169
Лайки: 1,329
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
У нас показали, сегодня сходил. Тот же дубляж, со вставками Гаврилова на титрах. Всё так же ураганно смотрится, как и восемь лет назад. По-прежнему лучший сиквел из когда-либо снятых.
Тоже посмотрела в кино. Очень понравилось.

Эти фильмы вообще стали для меня открытием года.

Показывали сокращённую версию (2 часа 17 минут против 2 часов 33 минут), и в связи с этим я хотела бы пройтись по различиям и поделиться мыслями.

Что закономерно, в сокращённой версии несколько сцен было удалено. Если подвести итог одной фразой, то катастрофы из-за этого не случилось. Однако с моей точки зрения, была только одна сцена, которую действительно имело смысл удалить, все остальные можно было бы оставить: некоторые из них я считаю важными, некоторые нет, но обо всём по порядку.

1. И эта единственная сцена — сон, в котором Кайл является Саре.

Без неё персонаж Сары для меня стал куда понятнее и вообще изменился в лучшую сторону. Если раньше я писала:

Цитата:
Сообщение от Iwamelvily Посмотреть сообщение
Вообще, разумность Сары вызывает вопросы. Нам не сказали, сколько времени она провела в психбольнице, но точно больше полугода. Неужели было сложно начать притворяться заранее? Не всаживать доктору ручку в коленку, постепенно «приходить в себя», читать газеты и «убеждаться», что никаких киборгов нет. Почему она взялась за это только после сна, где ей явился Кайл? Не одобряю показанные методы лечения, но отлично понимаю, почему доктор ей не поверил. Слишком внезапная смена поведения.
То теперь создается впечатление, что Сара сама понимала, что ей надо выбираться из Пескадеро, и как-никак работала над этим. Воткнутая в колено ручка отходит на второй план (видимо один раз доктор её довёл, не сдержалась). Но в целом — ей не нужен был сигнал в виде Кайла с сообщением «Наш сын стал мишенью», чтобы начать что-то делать, и это замечательно.

Сюда же относится видение Сары про Судный день. Его и так нам преподнесли дважды: сначала в виде подробного словесного описания Сарой на видеозаписи, а потом в тот момент, когда Сара задремала на военной базе. Обращаться к этому трижды было совсем не обязательно.

Теперь остальные сцены.

2. Как по мне, следовало оставить эпизод, где работники психбольницы избивают Сару. Это бы объяснило, например, почему Сара с таким остервенением хреначит палкой по одному из них, выбравшись из палаты. Да, та сцена, где он облизывает ей лицо, наводит на крайне нехорошие мысли о том, что было бы, если… но всё же на данном этапе это казалось недостаточным для такой ярости.

3. Сцена в доме у Майлза Дайсона. У меня к ней двоякое отношение: с одной стороны, будучи чрезмерно «слащаво-семейно-идиллической» она кажется неуместной и выбивается из общего настроения фильма, с другой, она была важной для раскрытия персонажа Майлза, показывая нам, что его мотивацией было сделать мир лучше, и он действительно верил, что работает во благо. Без неё мы вообще ничего не знаем об этом учёном и можем подумать, что он один из тех мрачных и одержимых наукой, которым глубоко пофиг, к каким последствиям приведут их разработки.

4. Сцена с активацией чипа. Надо отметить, что в данной сокращенной версии не просто выкинули часть этой сцены, но и «скорректировали» то, что в итоге оставили. В итоге получилось, что нет никакого особенного чипа, который отвечает за самообучение, а Терминатор просто, как он сам говорит: «чем больше я общаюсь с людьми, тем больше становлюсь похожим на человека». И Джон Коннор, услышав это, активно берётся за обучение . Что ж, так тоже можно. Однако я бы оставила всё как в расширенной версии, и не столько ради этого чипа (который, кстати, я так и не поняла, как они включили), сколько ради разговора матери и сына, в котором они открыто выражают мнения по поводу Терминатора.

При первом просмотре меня удивило, что Сара, после всего что пережила из-за Т-800 в 1984 году, так легко стала с ним одной командой. И я бы непременно об этом написала раньше, если бы как раз не сцена в гараже, где Сара даёт понять, что не доверяет Терминатору и хочет его уничтожить, пока есть возможность. Это больше похоже на правду. А убрав этот эпизод, мы получаем, что от всего её недоверия остался только сарказм «Ну конечно, ты же должен быть идеальным убийцей», который Терминатор, естественно, не выкупил, а также пара секунд, где она наблюдает за ним, пока он стоит на страже. Этого недостаточно.

5. «У тебя есть наличные?» — «Ну есть пара сотен, дам тебе половину» — *забирает всё* — «Ну маам!» — *возвращает половину* — «Никакого чувства юмора». Убрали, и ладно.

6. Сцена, где Джон учит Терминатора улыбаться. Она забавная, но, так и быть, не критичная.

7. Сцена, где Терминатор и Джон разговаривают в погребе-складе оружия. Её сократили. Как по мне, надо было оставить целиком, вообще ничего не убирая. Разговор под машиной, как я поняла, тоже урезали. Они важны, они показывают дружбу Джона и Терминатора. Также как и та сцена, где Джон заступался за него, не давая маме убить его. А кроме того, они ещё и очень красивы визуально, тёплые по цветовой гамме, и вообще в фильме не так много сцен мирной жизни, чтобы их убирать.

8. Сцены, где Т-1000 начинает барахлить из-за распада и перепада температур. В связи с тем, что их убрали, мой комментарий:

Цитата:
Сообщение от Iwamelvily Посмотреть сообщение
Клише: злодей идёт медленным шагом, что даёт возможность положительным персонажам уйти/сделать что-то.
...вновь становится актуальным. Конечно, мы можем и сами додумать, что рассыпание на мелкие крошки не прошло для него даром, но всё же показать хоть мельком прилипание ног к земле, например, было бы полезно.

Возможно, какие-то сцены я упустила, если вспомнится и покажется важным — дополню. Кстати, ещё была про собаку, но собаку мы уже обсудили. А теперь про ещё одно отличие кино- и онлайн- версий.

Дубляж.

В киноверсии понравился очень сильно. Детский голос Джона Коннора в сочетании со всем его сленгом — это нечто невообразимо милое и правдивое. Вплоть до того, что я чуть ли не ради его озвучки хочу сходить в кино ещё раз. Впрочем, несколько раз мне казалось, что со сленгом они немного перебрали, нельзя же разговаривать вообще без обычных слов, однако в данном случае положительное впечатление существенно превысило минусы.

Речи Терминатора придали небольшую «роботизированность», которая была не лишней. В той онлайн-версии, которую я смотрела, её не было. Это тоже записываю в плюс.

Голос Сары был просто хорошим, назвать какие-то конкретные различия с онлайн-версией не могу.

При этом переводы отличаются, и я допускаю, что в киноверсии какие-то вещи были переведены менее точно ради липсинка или ещё по каким-то причинам. Вот пара примеров, которые показались менее удачными в кино:

В сцене, где Джон и Терминатор наблюдают, как два ребенка играют в стрелялки из игрушечных пистолетов, Джон произносит:
— Мы же не выживем, да?

Тогда как в интернет-версии он говорит:
— Мы обречены, да?

Как по мне, второй перевод лучше передаёт то, что люди обречены в силу их же качеств, что мы как бы сами себя обрекаем своими поступками, в то время как вариант «мы не выживем» в большей степени игнорирует человеческую природу, и скорее наводит на мысли о какой-то внешней не зависящей от людей катастрофе.

Ответы Терминатора. В киноверсии он говорит: «Так точно» и «Никак нет». Это чисто армейские выражения, и было непонятно, почему решили выбрать именно их. Версия «Подтверждаю» и «Ответ отрицательный» больше подходит роботу. Добавлено: прочитала про английское «affirmative» и «negative», но всё равно остаюсь на том, что в зависимости от контекста их можно перевести как «вас понял», «принято» и тому подобное, и кстати «отрицательно» тоже используется.

При этом в некоторых сценах я, наоборот, в кино лучше поняла смысл сказанного. Хотя не исключено, что это произошло просто в силу того, что просмотр был повторным.

Например, “no fate” в кино озвучили не как «нет судьбы», а как «судьбы нет», и вот эта простая перестановка слов лично для меня сделала фразу намного понятнее.

И ещё пара мыслей.

Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
И как же правильно придумано, что терминатор защищает Джона, никого при этом не убивая.
Да, а вот люди, как раз, совсем не руководствуются этим принципом. Как они нещадно, все в одного, палят в Терминатора, который следует установке «нельзя убивать людей». Становится не по себе.
И по Саре и Майлзу они тоже стреляли градом.

И продолжая тему «параллели между первым и вторым фильмами», вот этот кадр:


 


Не совсем точь-в-точь, но читается.
Iwamelvily вне форума   Ответить с цитированием