Цитата:
Сообщение от Долька
во Сне к берегам Эльфинесса." Если кто и помог ему - это Ирмо, но может, Эриол добрался и сам - силой собственной души.
|
Да, есть такая версия в HoME V – плавал, мол, просто в море, и привиделось ему все это с голоду и жажды. Есть и более готишная – там, где корабль возносится над горами по Прямому Пути в стратосферу, а моряки-спутники Эльфвинэ один за другим прыгают за борт от такого счастья (романтика! я долго боролся с соблазном включить именно этот вариант).
Заповедный Остров
Подзаголовок – мой перевод толкиеновского «seo unwemmede ieg»; здесь мы, собственно, погружаемся в основной сеттинг того, как Толкиен хотел преподнести древние сказания своим читателям: не сухие простыни матчасти, а рассказы усталому страннику у огня в эльфийском чертоге на Эрессеа. Не вполне согласен с вариантом прежнего русского перевода, который указывает Cottage (of Lost Play) как «Хижина»: какая же это хижина, когда, суда по описанию, там действительно вполне приличный коттедж. Заметная часть интересных моментов о городе и острове интегрирована из стихотворений, которые составляют законную часть «канона» Кортириона.
В этой главе мне казалось важным поддержать баланс между «рамкой», т.е. путешествиями и диалогами Эриола и его радушных хозяев, и собственно «матчастью», которую они ему рассказывают. В последующих главах этот баланс исчезает, но там «великие истории» - сами по себе достаточно динамичные квесты. Соответственно, раннюю «матчасть» в текущей главе я счел возможным не приводить полностью: Макар и Меассэ, красавцы наши, остались за бортом как неканон, сотворение Солнца и Луны заменено более поздней и астрономически более правдоподобной версией космологии (поскольку сам Профессор считал ее «настоящей» внутри его мира), и т.д. Тем более, в последующие годы Толкиен написал еще немало релевантных вбоквелов, которые я счел непрактичным даже пытаться втиснуть в эту же «рамку» – Шибболет, Атрабет, Финвэ и Мириэль, даже
путешествие эльфов в Аман* в недавно вышедшей NoME («Природе Средиземья») выросло в небезынтересную развернутую летопись, которую мы обсуждали
тут.