[Долька]

Сообщение от Curumo

Насчет спутника Эарендила, Воронвэ, Парма Эльдаламберон 12 добавляет неожиданную деталь: “Voronwe was his wife on earth.” («Воронвэ был его женой на земле») – видимо, все же имеется в виду Земля в смысле что еще не небеса (т.е. включая моря Земли), потому как на суше, как мы знаем, женой все-таки была Эльвинг. Не иначе как изящный оммаж Толкиена в адрес знаменитой традиции английского флота: rum, sodomy and the lash

В имеющемся у меня ТТЕ2, Parma Eldalamberon 12 , Qenya Dictionary page 34: Voronwe was his faithful companion on earth. - "Воронвэ был его верным спутником на земле." Вероятно, у вас более точная копия.