|
Невозможно было не заметить как Торин говоря "I will not part with a single coin. Not one piece of it" воспроизводит слова Смауга из второй части фильма.
Но вот что полностью скрадено в русском дубляже - и даже в оригинале заметно не сразу из-за большей временной дистанции - так это то, что Торин в этой сцене еще и цитирует слова Даина из первого фильма.
Нежданное Путешествие: They say this quest is ours and ours alone
Битва пяти воинств: This gold is ours and ours alone
Очевидно, Торин не только на эльфов и эсгаротцев, но еще и на гномов с Железных холмов затаил глубокую обиду, которая в этих словах прорывается.
|