|
Как же круто, что у нас продублировали расширенные версии Хоббита, благодаря этому Мосфильм вообще следил за их выходом и координировал события SEE с дальнейшими театралками, что позволило избежать косяков в том числе в таких вот ситуациях, где прокатные варианты отсылают к событиям, показанным только в расширенных версиях.
Например, в театралке БПВ есть момент, когда Бильбо говорит Торину "I was also there, I gave my word", понять как следует в точности правильно это перевести можно только при просмотре расширенной версии ПС, где Бильбо выказывает готовность поручиться за Торина - в результате чего у нас уже в театралке БПВ и перевели соответствующим образом "я поручился за тебя".
|