Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.12.2025, 01:00   #218699
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,504
Лайки: 26,376
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
Добрый день, милые дамы!


Вчера в газете The Telegraph было опубликовано интервью с Ричардом. Наша Кетвелин сумела выцапапать текст, за что ей огромное спасибо!


Некоторые вопросы в этом интервью прозвучали уже не в первый раз, но Ричард ответил на них очень интересно и откровенно. Выкладываю английский текст. Переводчик справляется с ним великолепно.


Richard Armitage: Growing old on screen is difficult for men too

The actor and author discusses portraying villains, reveals his fear of water and bemoans the lack of loyalty in his industry

Sarah Ewing
01 December 2025 3:11pm GMT
Richard Armitage is renowned for playing rogues and villains, starting with BBC dramas North & South, Spooks and Robin Hood. He turned towards a more heroic character and gained international recognition playing Thorin Oakenshield in Peter Jackson’s The Hobbit trilogy. More recently, he has been in a trio of Harlan Coben Netflix hits: The
Stranger, Fool Me Once and Missing You. His debut novel, Geneva, was a bestseller, and his next book, The Cut, was released in August. He splits his time between London and New York

Best childhood memory?
Escaping into books and letting stories merge into real life was a bit of salvation for me. I have a vivid memory of going to the local paper shop in my rural village of Huncote, outside Leicester, and getting a 50p
Enid Blyton book, racing home, up to my room and sitting on my bed with a bag of sweets and reading it in one sitting. The books were very shiny, with beautiful illustrations. I read a book a week, moving through The Wishing Chair to Brer Rabbit and all The Famous Five, before moving on to CS Lewis books and then Tolkien. I remember going on holiday to Wales (which I’ve written about in my book), and we stayed in this abandoned railway carriage that had been turned into accommodation. And in my mind, I was transported to the world of the Famous Five.

Best decision?
When I was 23, I was doing pretty well in musical theatre in the West End and I’d done some big shows, like Cats and Annie Get Your Gun. But ultimately, I knew that I was in the wrong lane. So I saved all of my money playing an understudy in Cats, and I used that money to get a place at
Lamda to study classical acting. Everyone told me I was mad, that I had a perfectly good career happening and why stop that to go back and be a student again. I just knew that the longevity of what I was doing wasn’t sustainable, and I was more stimulated by literature, like Shakespeare, than I was by music. And here I am at 54 still doing it, whereas I think if I’d been in musical theatre, I probably wouldn’t be.

Best lesson you’ve learnt?
The only person you can rely on is yourself. I think when you’re younger, you do have some support network around you to help guide you, like teachers and family. But as you get older, those people fall away a bit. I’ve lost both my parents in the past five years. It made me question who am I doing this for. You feel quite alone initially, but then it gives you confidence to know the only person you’re beholden to is yourself. And if I don’t do this, no one’s going to do it for me.

Best personality trait or habit?
I’m a very loyal person, to my own detriment probably. In my profession, loyalty tends to be a bit of a one-way street. Sometimes I get really wound up about that, because you give so much of yourself to your job, and then it doesn’t come back to you. I value it so much in other people on a personal level, and when they show it, I know they’re golden.

Best challenge you’ve overcome?
Fear of water. In 2011, I played assassin Heinz Kruger in Captain America. When I looked at the storyboard, it was seemingly all underwater. I did intensive scuba training, and I conquered my fear for that film. Ironically, because I suppressed my trauma on set, I think I’ve actually regressed
and it’s worse than before. I write about drowning a lot in my own books. I think my fear started back when I was a toddler and I remember my pushchair tipping forward into a duck pond and feeling stuck. Then when I was in Scouts, we were on an outdoors activity weekend kayaking and we were taught to do an underwater roll, except I couldn’t get back up and I panicked.

Best part about playing villains?
I’m slightly obsessed with the alter ego, so books about Jekyll and Hyde characters really appeal to me. I think men do seem to have another side to themselves that is uncivilised, rude, bad, naughty and forbidden, that you spend your life trying to avoid. So when you’re playing a villain, I get to dive into that pool, and I can do all the bad things that I’m not allowed to do in real life. I always look for that tension where the good and bad sides of a person are pulling in opposite directions. That is why I loved voicing conman Nick in the psychological thriller audiobook Don’t Let Him In. Nick’s tried really hard to be the successful entrepreneur, but life keeps throwing blocks in his way, so he ends up thinking, “I might as well be really awful.”

Best part about doing audiobooks?
Audiobooks used to be seen as something actors did when they were out of work, and they were looked down upon. But I’ve always said yes to them because I view it like an acting masterclass. I get to play all the characters, I get to be the director and I set the tone. I can find a voice for every character. I love sitting down in front of a microphone and just transporting people with my voice. But the key is it needs to sound natural and spontaneous. After voicing so many audiobooks, I felt I’d like to try writing my own thrillers, starting with Geneva and now The Cut, and I’m working on my third novel, out next year.

Best career moment?
Going down to New Zealand to be in Peter Jackson’s Hobbit trilogy, because I was so obsessed with the books as a kid. It was a doorway to reading for me. When my primary school teacher would do story time and read The Hobbit to us, doing all the voices, I was transported to another world. It was a massive honour to play Thorin Oakenshield. Being in
New Zealand , so far away, did feel like I was getting on a plane to Middle-earth. The 40-year-old me was channelling this eight-year-old kid.

Worst advice?
On the advice of my cousin, I was once persuaded to get blond streaks in my hair and a perm, to look like (1980s pop star) Nik Kershaw. Then my cousin sort of dried my hair flat, like a flat top. So I ended up looking more like Beavis from Beavis and Butthead. I was 13. The Polaroids from that holiday! Needless to say, when I came home, I got a buzz cut.

Worst pet peeve?
Selfishness, in every respect. Whether it’s somebody you’re in conversation with and they don’t ask anything about you and just talk about themselves, or if it’s someone on the road cutting you up. We live in a world that is getting more and more selfish. Most people are just focused on what they need and what they want, and they’re not considerate. I love how Stephen Mangan gave a graduation speech at RADA a while back about not being a d---. He’s brilliant.

Worst part of being an actor?
That’s really hard to say, because I feel like I’m the most privileged person in the world when I go to work. I’m doing something I love, so I think there’s not much to complain about. However, growing old on screen is quite difficult, because it is measurable, watching yourself get slacker and slacker. I mean, it’s worse for women, but it’s bad for guys too.

Worst characteristic?
I’m quite self-critical. I can find myself spiralling into negative thinking about myself. I think, having been bullied, what you learn about yourself from a very early age from other people is the thing you keep telling yourself, so that you say it first before they do. It’s a warped way of getting ahead of their insults. I’ve got lots of Americans on my team, like my manager, and they’re always saying, ‘Don’t be so self-deprecating. Don’t be so British.’ It’s a hard habit to shake.

Worst thing in the news?
The news itself. The erosion of trust. The blurring of what is fact and what is feeling. It’s infuriating to me, because I’m quite a fact-based person. I like evidence not speculation. I’m really open-minded, so if I’m convinced about something and then I’m shown proper hard facts or evidence proving otherwise, I will change my mind. We live in a world where people just want to believe what they think is true, regardless, and the news and social media hasn’t helped that. I grew up without the internet and if we could go back to the time where it didn’t exist, despite all of the convenience and what it does for us, I would definitely say yes. You had to have more everyday human interaction, whether it was at the bank or booking a holiday. The ability to be duplicitous is facilitated by the fact that we can reinvent ourselves all over the internet.

Worst fear for the future?
In the creative arts, the slow drip feed of AI is a worry. I think to be an actor you have to be face to face in front of a human. I don’t like digital retouching that much. AI voices are very questionable, because it shows how easily things can be replicated and manipulated. In my next thriller, as a warning, I’m writing not to trust everything you hear.
 
Спасибо, девочки!
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 3 лайков от: