12.12.2025, 21:00
|
#2165
|
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,478
Лайки: 948
|
Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей
Это ведь в данном переводе Йомер, Йовин, Йомунд))
|
Еще Горлум и Барлог. Хотя не в этом дело.
Ну вот просто вот (FotR, гл. IV):
Цитата:
|
Сообщение от ГриГру
- Полезем по оврагам. А я-то рассчитывал заглянуть вечерком в "Золотого Пескаря". Лучше пива во всей Восточной Чети не найти.
- Тем более! - с воодушевлением подхватил Фродо. - Уж где бы мы точно застряли, так это в "Пескаре", а нам во что бы то ни стало надо в Скочку попасть до захода. А ты, Сэм, как считаешь?
- Я с вами пойду, сударь, - храбро отвечал Сэм, отчаянно тоскуя по лучшему пиву в Восточной Чети и стараясь не выдать разочарования.
|
и ВОТ:
Цитата:
|
Сообщение от Волковского/Афиногенова
- Потрусим по овражинам, коли тебе приспичило. Одного жалко - могли бы поспеть до заката в "Золотой Шесток". Пиво там варят наипервейшее во всем Восточном Уделе. Или варили - я, признаться, его давненько не пробовал.
- Размечтался! - воскликнул Фродо. - Напрямик ему путь долог, а в пивнушке, стало быть, вечер короток. Обойдешься, голубок. Ну а ты, Сэм, что скажешь?
- Куда вы, сударь, туда и я, - отвечал Гужни не без тайного сожаления о лучшем в Восточном Уделе пиве.
|
Ну насколько во втором случае вкуснее и цветистее слог, насколько разнообразнее и богаче язык. К оригиналу он тоже немного ближе.
|
|
|